Chia buồn ở Mỹ: nói sao cho phải?
Đồng nghiệp, hàng xóm có tin buồn
12 câu · bấm loa để nghe giọng MỹĐồng nghiệp, hàng xóm có tang, đừng chỉ nói “Sorry”. Mấy câu này vừa lịch sự vừa ấm lòng.
Nghe tin buồn
Chia buồn
I'm so sorry for your loss.
Tôi rất tiếc về mất mát của bạn.
Nghe tin rồi
I was so sorry to hear that.
Nghe tin đó tôi buồn lắm.
Hỏi thăm
How are you holding up?
Bạn có ổn không, dạo này sao rồi?
Nói “đã mất”
She passed away last week.
Bà ấy mất hồi tuần trước.
An ủi
Luôn bên bạn
I'm here for you.
Có tôi ở đây với bạn.
Cần gì cứ nói
Let me know if you need anything.
Cần gì cứ nói tôi nha.
Nghĩ tới bạn
You're in my thoughts.
Tôi luôn nghĩ tới bạn.
Ôm một cái nha?
Can I give you a hug?
Tôi ôm bạn một cái được không?
Nhắc người đã mất
Khen người mất
She was a wonderful person.
Bà ấy là một người rất tuyệt vời.
Sẽ nhớ lắm
He'll be truly missed.
Mọi người sẽ rất nhớ ông ấy.
Thiệp và đáp lời
Ghi lên thiệp
With deepest sympathy
Thành kính chia buồn (câu ghi trên thiệp).
Cảm ơn lại
Thank you. That means a lot.
Cảm ơn bạn. Điều đó rất có ý nghĩa với tôi.
Mẹo khi dùng ở Mỹ
- "I'm so sorry for your loss" là câu chia buồn an toàn nhất, dùng được với mọi người.
- Người Mỹ hay nói "passed away" thay vì "died" cho nhẹ nhàng.
- Đồng nghiệp có tin buồn thì gửi thiệp (sympathy card) hoặc ký tên chung là cách phổ biến.
- Chỉ ôm khi đã hỏi và người kia đồng ý; nhiều người thích giữ khoảng cách.
Luyện nói 1.144 tình huống đời sống Mỹ trên web, hoặc tải app Android miễn phí để học mà không cần dùng mạng.
Học miễn phí trên webTải app Android miễn phíHọc tiếp: hội thoại có giọng đọc
Chia buồn và dự tang lễCondolences and FuneralsXin lỗi và cảm ơn cho khéoApologizing and ThankingNhắn tin và chữ viết tắtTexting and AbbreviationsChia tay đồng nghiệp nghỉ việcSaying Goodbye to a Coworker
Bộ câu khác
Ra tiệm thuốc: hỏi sao cho đủ?12 câu · Ra quầy thuốc mà chỉ nói “I need my medicine” thì người ta phải hỏi lại cả chục câu, nói vầy là xong liền.Đừng chỉ nói Thank you11 câu · “Thanks a lot” có lúc là… mỉa đó! Cảm ơn kiểu Mỹ sao cho đúng mức.Tiền bạc: 12 câu nói mỗi ngày12 câu · Mua không nổi, cháy túi, chia tiền ăn: nói tiếng Anh sao cho tự nhiên?Ở chung nhà: 12 câu nói hằng ngày12 câu · Ở ghép, thuê chung nhà ở Mỹ: nhờ, nhắc, chia tiền sao cho êm?Xem tất cả bộ câu ›
Ảnh tóm tắt (lưu về máy)