Dọn đi và lấy lại tiền cọc

Moving Out, Deposit Back

Bấm loa để nghe giọng Mỹ đọc từng câu

Hội thoại tiếng Anh khi dọn đi và lấy lại tiền cọc: câu người Mỹ hay nói và cách bạn trả lời, có dịch tiếng Việt.

Hội thoại mẫu

Quản lý · Manager

So your last day is the 31st, right?

Vậy ngày cuối là 31 đúng không bạn?

Bạn

Yes. Can we do the walkthrough together that morning?

Đúng. Sáng hôm đó cùng kiểm tra được không?

Quản lý · Manager

Sure, how about ten?

Được, mười giờ nhé?

Bạn

Perfect. I already had the carpets cleaned.

Tốt. Tôi đã giặt thảm rồi.

Quản lý · Manager

Great. Just bring the receipt.

Tốt. Bạn mang hóa đơn theo nhé.

Bạn

Will do. Here's my forwarding address for the deposit.

Dạ. Đây là địa chỉ mới để gửi tiền cọc.

Quản lý · Manager

Thanks. You'll get it with an itemized statement.

Cảm ơn. Bạn sẽ nhận tiền kèm bảng kê chi tiết.

Bạn

And how long does that usually take?

Thường mất bao lâu vậy?

notice to vacatethông báo dọn đi

move-out inspectionkiểm tra nhà khi dọn đi

deductionkhoản trừ

itemized statementbảng kê chi tiết

forwarding addressđịa chỉ mới để gửi thư

turn in the keystrả chìa khóa

small claims courttòa án khiếu kiện nhỏ

Hạn chủ nhà phải trả cọc kèm bảng kê các khoản trừ thường từ 14 đến 60 ngày, tùy tiểu bang (nhiều nơi là 30 ngày).
Dọn sạch, chụp hình/quay video lúc trả nhà, so với ảnh khi dọn vào. Chủ nhà thường không được trừ cọc cho hao mòn bình thường.
Nếu bị trừ sai: gửi thư/email yêu cầu trả lại kèm bằng chứng; vẫn không được thì có thể kiện ở tòa khiếu kiện nhỏ (small claims), thường không cần luật sư.

Luyện nói 1.144 tình huống đời sống Mỹ, có chấm điểm phát âm. Tải app Android miễn phí để học mà không cần dùng mạng.