Hội thoại tiếng Anh khi xin thông dịch viên ở trường: câu người Mỹ hay nói và cách bạn trả lời, có dịch tiếng Việt.
Hội thoại mẫu
Quản lý · Office Manager
Hi there! What can I do for you?
Chào bạn! Tôi giúp gì được?
Bạn
Hi. I have a meeting with my son's teacher next Tuesday. I need a Vietnamese interpreter, please.
Chào. Tôi có cuộc họp với cô giáo của con trai vào thứ Ba tới. Tôi cần thông dịch viên tiếng Việt.
Quản lý · Office Manager
Sure. Could your son help translate?
Được. Con trai bạn dịch giúp được không?
Bạn
I'd prefer a real interpreter. He's only nine.
Tôi muốn có thông dịch viên thật. Cháu mới chín tuổi.
Quản lý · Office Manager
No problem. Is a phone interpreter okay?
Không sao. Thông dịch qua điện thoại được không?
Bạn
Yes, that's fine. Is there a fee?
Được. Có tốn phí không?
Quản lý · Office Manager
No, it's free for parents.
Không, miễn phí cho phụ huynh.
Bạn
Great. Can I also get the report card in Vietnamese?
Tốt quá. Tôi xin học bạ bằng tiếng Việt luôn được không?
Quản lý · Office Manager
I'll ask the district. I'll call you back by Friday.
Tôi sẽ hỏi học khu. Trước thứ Sáu tôi gọi lại cho bạn.
Từ hay dùng
interpreterthông dịch viên (dịch nói)
translationbản dịch (dịch viết)
phone interpreterthông dịch qua điện thoại
in persontrực tiếp
home languagengôn ngữ nói ở nhà
noticethông báo
schedulexếp lịch
Mẹo khi ở Mỹ
Thông dịch cho phụ huynh ở trường công thường MIỄN PHÍ. Luật dân quyền liên bang (Title VI) và luật EEOA yêu cầu trường giúp phụ huynh không rành tiếng Anh hiểu thông tin quan trọng; nhiều tiểu bang còn có luật riêng – tùy tiểu bang.
Năm 2025 chính phủ liên bang rút lại một số văn bản hướng dẫn, nhưng đa số học khu vẫn cung cấp thông dịch. Nếu bị từ chối, hỏi văn phòng học khu (district office) hoặc phòng hỗ trợ học sinh học tiếng Anh.
Xin thông dịch viên sớm 3–5 ngày trước cuộc họp. Không nên để con làm thông dịch: trẻ dễ dịch sai hoặc bỏ qua chuyện khó nói về chính mình.
Luyện nói 1.144 tình huống đời sống Mỹ, có chấm điểm phát âm. Tải app Android miễn phí để học mà không cần dùng mạng.