Hội thoại tiếng Anh khi trường gọi báo con có chuyện hạnh kiểm: câu người Mỹ hay nói và cách bạn trả lời, có dịch tiếng Việt.
Hội thoại mẫu
Assistant Principal
Hi, is this Danny's mom? This is Mr. Lopez, the assistant principal.
Chào, phải mẹ Danny không? Tôi là thầy Lopez, phó hiệu trưởng.
Bạn
Yes, this is his mom. Is he okay?
Dạ, tôi là mẹ cháu. Cháu có sao không?
Assistant Principal
He's fine, but he got into a pushing match at lunch today.
Cháu không sao, nhưng hôm nay giờ ăn trưa cháu xô đẩy với bạn.
Bạn
Oh no. That's not like him. Can you tell me exactly what happened?
Trời. Cháu đâu phải vậy. Bạn kể rõ giùm tôi.
Assistant Principal
Another student took his seat, and they started pushing. Nobody was hurt.
Một em khác giành chỗ ngồi của cháu rồi hai đứa xô nhau. Không ai bị thương.
Bạn
Was the other child punished too?
Em kia có bị phạt không?
Assistant Principal
Both of them will have lunch detention for two days.
Cả hai em bị phạt ở lại giờ ăn trưa 2 ngày.
Bạn
I understand. I'll talk to him tonight. Can we meet with his counselor too?
Tôi hiểu. Tối nay tôi sẽ nói chuyện với cháu. Tôi gặp thêm cô tư vấn được không?
Assistant Principal
Absolutely. I'll email you some times.
Được chứ. Tôi sẽ email vài giờ hẹn.
Từ hay dùng
incidentsự việc, vụ việc
assistant principalphó hiệu trưởng
counselornhân viên tư vấn học đường
detentionphạt ở lại trường
suspensionđình chỉ học
behaviorhành vi, hạnh kiểm
reportbản tường trình
interpreterthông dịch viên
Mẹo khi ở Mỹ
Bình tĩnh nghe hết, hỏi rõ sự việc, rồi nghe con kể lại. Có thể xin bản tường trình bằng văn bản (written report) để hiểu chính xác.
Trường công phải cung cấp thông dịch miễn phí cho phụ huynh không rành tiếng Anh trong các buổi họp quan trọng. Cứ nói 'I'd like an interpreter, please'.
Hình thức kỷ luật như đình chỉ học và quyền khiếu nại tùy học khu, tùy tiểu bang. Nếu con bị đình chỉ, hãy hỏi quy trình và hạn khiếu nại.
Luyện nói 1.144 tình huống đời sống Mỹ, có chấm điểm phát âm. Tải app Android miễn phí để học mà không cần dùng mạng.