Ghi danh cho con vào trường công

Enrolling Your Child

Bấm loa để nghe giọng Mỹ đọc từng câu

Hội thoại tiếng Anh khi ghi danh cho con vào trường công: câu người Mỹ hay nói và cách bạn trả lời, có dịch tiếng Việt.

Hội thoại mẫu

Registrar

Hi there! Are you here to register a student?

Chào bạn! Bạn đến ghi danh cho học sinh hả?

Bạn

Yes, my son. He's eight. We just moved here.

Dạ, con trai tôi. Cháu 8 tuổi. Nhà tôi mới chuyển đến.

Registrar

Welcome! I'll need his birth certificate, proof of address, and shot records.

Chào mừng! Tôi cần giấy khai sinh, giấy chứng minh địa chỉ và hồ sơ tiêm chủng.

Bạn

Here's his passport, our lease, and an electric bill.

Đây là hộ chiếu của cháu, hợp đồng thuê nhà và hóa đơn điện.

Registrar

Perfect. Shot records?

Tốt. Còn hồ sơ tiêm chủng?

Bạn

I only have them from Vietnam. Is that okay?

Tôi chỉ có của Việt Nam. Được không?

Registrar

The school nurse will review them. He might need a few more shots.

Y tá trường sẽ xem. Có thể cháu cần tiêm thêm vài mũi.

Bạn

Okay. Will he get help with English?

Dạ. Cháu có được hỗ trợ tiếng Anh không?

Registrar

Yes, we'll test him for our English learner program.

Có, trường sẽ kiểm tra cho cháu vào chương trình học tiếng Anh.

Từ hay dùng

enroll, registerghi danh / đăng ký

birth certificategiấy khai sinh

proof of addressgiấy tờ chứng minh địa chỉ

shot recordshồ sơ tiêm chủng

school districthọc khu

zoned schooltrường theo khu vực nhà ở

gradelớp/khối

transcript, report cardhọc bạ / phiếu điểm

Mẹo khi ở Mỹ

Mọi trẻ em ở Mỹ đều có quyền học trường công miễn phí (phán quyết Plyler v. Doe) – trường KHÔNG được hỏi tình trạng di trú hay bắt buộc có số an sinh xã hội (SSN).
Giấy tờ thường cần: chứng minh tuổi (khai sinh hoặc hộ chiếu), giấy tờ chứng minh địa chỉ (hợp đồng thuê, hóa đơn điện nước) và hồ sơ tiêm chủng. Thiếu loại nào thì hỏi giấy tờ thay thế; nếu gia đình phải ở nhờ nhà người khác vì khó khăn, luật liên bang McKinney-Vento cho con nhập học ngay dù chưa đủ giấy tờ.
Bạn có quyền xin thông dịch viên và giấy tờ dịch miễn phí – cứ hỏi "Can I get an interpreter, please?". Con chưa tiêm đủ thường vẫn được nhập học có điều kiện trong lúc tiêm bù (tùy tiểu bang).

Luyện nói 1.144 tình huống đời sống Mỹ, có chấm điểm phát âm. Tải app Android miễn phí để học mà không cần dùng mạng.

Học miễn phí trên web Tải app Android miễn phí

Bài liên quan

Ghi danh lớp ESL người lớn & community collegeAdult ESL & Community College Chuyển trường cho con khi dọn nhàChanging Schools When You Move Đón con về sớm ở trườngPicking Up Your Child Early Trường gọi báo con có chuyện hạnh kiểmCall About Your Child's Behavior

Xem tất cả bài Trường học & con cái ›

Bài đăng có giọng đọc

Trả lời tin nhắn cô giáo