Hội thoại tiếng Anh khi chuyển trường cho con khi dọn nhà: câu người Mỹ hay nói và cách bạn trả lời, có dịch tiếng Việt.
Hội thoại mẫu
Registrar
Hi, how can I help you today?
Chào bạn, hôm nay tôi giúp gì được?
Bạn
Hi. We're moving to another city, so I need to withdraw my daughter.
Chào. Nhà tôi sắp dọn sang thành phố khác, nên tôi cần rút hồ sơ cho con gái.
Registrar
Okay. When is her last day?
Được. Ngày học cuối của cháu là khi nào?
Bạn
This Friday.
Thứ Sáu này.
Registrar
Please fill out this form. She also needs to return her library books.
Bạn điền mẫu đơn này. Cháu cũng phải trả sách thư viện.
Bạn
Sure. Can I get a copy of her records?
Được. Tôi xin bản sao hồ sơ của cháu được không?
Registrar
Yes, here's her report card and shot records. We'll send the full file when the new school asks.
Được, đây là học bạ và hồ sơ chích ngừa. Khi trường mới yêu cầu, chúng tôi sẽ gửi đầy đủ hồ sơ.
Bạn
Thank you. What should I bring to the new school?
Cảm ơn. Tôi cần mang gì tới trường mới?
Registrar
Her birth certificate, these records, and proof of your new address.
Giấy khai sinh, những hồ sơ này và giấy tờ chứng minh địa chỉ mới.
Từ hay dùng
withdrawrút hồ sơ, thôi học
transferchuyển trường
withdrawal formmẫu đơn rút hồ sơ
school recordshồ sơ học tập
semesterhọc kỳ
school districthọc khu
zoned schooltrường theo khu vực nhà ở
Mẹo khi ở Mỹ
Báo trường cũ trước khi dọn và làm thủ tục rút hồ sơ; nếu con nghỉ mà không báo, trường có thể tính là vắng không phép.
Xin bản sao học bạ, hồ sơ chích ngừa, IEP/504 hoặc kết quả chương trình tiếng Anh mang theo để con được xếp lớp và tiếp tục được hỗ trợ nhanh hơn ở trường mới.
Trường mới được xác định theo địa chỉ nhà (zoned school). Gia đình phải ở tạm (nhà người quen, motel, nơi tạm trú) vẫn có quyền cho con đi học ngay theo luật liên bang McKinney-Vento, kể cả khi chưa đủ giấy tờ.
Luyện nói 1.144 tình huống đời sống Mỹ, có chấm điểm phát âm. Tải app Android miễn phí để học mà không cần dùng mạng.