Tìm hỗ trợ cộng đồng và pháp lý

Finding Community and Legal Help

Bấm loa để nghe giọng Mỹ đọc từng câu

Hội thoại tiếng Anh khi tìm hỗ trợ cộng đồng và pháp lý: câu người Mỹ hay nói và cách bạn trả lời, có dịch tiếng Việt.

Hội thoại mẫu

Intake worker

Welcome. What kind of help do you need?

Chào mừng bạn. Bạn cần giúp gì?

Bạn

I have questions about my green card and some forms.

Tôi có câu hỏi về thẻ xanh và vài tờ đơn.

Intake worker

Would you like to talk to someone in Vietnamese?

Bạn muốn nói chuyện với người nói tiếng Việt không?

Bạn

Yes, please. Is it free?

Có. Có miễn phí không?

Intake worker

Yes. Our accredited representative can see you Thursday.

Có. Người đại diện được công nhận có thể gặp bạn thứ Năm.

Bạn

Great. What should I bring?

Tốt quá. Tôi nên mang gì?

Intake worker

Your passport and every letter from USCIS.

Hộ chiếu và tất cả thư từ USCIS.

Bạn

Okay. Thank you so much.

Được. Cảm ơn nhiều.

nonprofittổ chức phi lợi nhuận

legal aidtrợ giúp pháp lý

accredited representativengười đại diện được công nhận

immigration lawyerluật sư di trú

consultationbuổi tư vấn

scamlừa đảo

food bankngân hàng thực phẩm

caseworkernhân viên xã hội

Chỉ LUẬT SƯ hoặc người đại diện được Bộ Tư pháp công nhận (DOJ accredited representative, làm ở tổ chức được công nhận) mới được tư vấn di trú. Danh sách miễn phí/giá thấp có trên justice.gov/eoir.
Tránh "notario" hay dịch vụ giấy tờ tự xưng chuyên gia di trú — họ không có quyền tư vấn, có thể làm hỏng hồ sơ. Đừng ký đơn trống, giữ bản sao mọi giấy tờ.
Gọi 211 (miễn phí) để được chỉ dịch vụ địa phương: thực phẩm, nhà ở, việc làm; nhiều cộng đồng người Việt, chùa, nhà thờ cũng có người hướng dẫn. Đây là thông tin chung, không phải tư vấn pháp lý.

Luyện nói 1.144 tình huống đời sống Mỹ, có chấm điểm phát âm. Tải app Android miễn phí để học mà không cần dùng mạng.