Đăng ký hỗ trợ ở trung tâm di dân

Intake at an Immigrant Resource Center

Bấm loa để nghe giọng Mỹ đọc từng câu

Hội thoại tiếng Anh khi đăng ký hỗ trợ ở trung tâm di dân: câu người Mỹ hay nói và cách bạn trả lời, có dịch tiếng Việt.

Hội thoại mẫu

Case worker

Hi. What brings you in today?

Chào. Hôm nay bạn tới vì việc gì?

Bạn

I'm new here. I need help with a job and English classes.

Tôi mới qua. Tôi cần giúp về việc làm và lớp tiếng Anh.

Case worker

We can help with both. Anything else?

Chúng tôi giúp được cả hai. Còn gì nữa không?

Bạn

Someone offered to do my immigration forms for five hundred dollars.

Có người đề nghị làm đơn di trú cho tôi với giá 500 đô.

Case worker

Is that person a lawyer?

Người đó có phải luật sư không?

Bạn

No, I don't think so.

Không, tôi nghĩ là không.

Case worker

Be careful. Our accredited representative can review your forms.

Cẩn thận. Đại diện được công nhận của chúng tôi có thể xem đơn cho bạn.

Bạn

Thank you. Can I make an appointment?

Cảm ơn. Tôi hẹn được không?

intakeđăng ký ban đầu

case workernhân viên xã hội phụ trách hồ sơ

nonprofittổ chức phi lợi nhuận

accredited representativeđại diện được Bộ Tư pháp công nhận

immigration attorneyluật sư di trú

notario"notario" (người làm giấy tờ không phải luật sư)

confidentialbảo mật

referralgiới thiệu tới nơi khác

eligibleđủ điều kiện

Chỉ luật sư hoặc "đại diện được công nhận" (accredited representative) làm việc cho tổ chức được Bộ Tư pháp (DOJ) công nhận mới được tư vấn pháp lý di trú. "Notario", người làm giấy tờ, "tư vấn di trú" không được phép (theo USCIS và EOIR).
Dấu hiệu lừa đảo: hứa chắc chắn được duyệt, bảo ký giấy trắng, giữ giấy tờ gốc của bạn, đòi tiền mua đơn. Đơn của USCIS tải miễn phí trên uscis.gov.
Trung tâm phi lợi nhuận thường giúp miễn phí hoặc phí thấp: việc làm, lớp tiếng Anh, bảo hiểm, trợ cấp thực phẩm, giới thiệu luật sư. Gọi 211 để tìm trung tâm gần nhà.

Luyện nói 1.144 tình huống đời sống Mỹ, có chấm điểm phát âm. Tải app Android miễn phí để học mà không cần dùng mạng.