Làm thẻ ID tiểu bang hoặc bằng lái lần đầu

First State ID or License

Bấm loa để nghe giọng Mỹ đọc từng câu

Hội thoại tiếng Anh khi làm thẻ ID tiểu bang hoặc bằng lái lần đầu: câu người Mỹ hay nói và cách bạn trả lời, có dịch tiếng Việt.

Hội thoại mẫu

Nhân viên · Clerk

Next. What are we doing today?

Người tiếp theo. Hôm nay bạn làm gì?

Bạn

I'd like a REAL ID. It's my first one.

Tôi muốn làm REAL ID. Đây là lần đầu.

Nhân viên · Clerk

Okay. Proof of status, Social Security, and two proofs of address.

Được. Giấy tình trạng, số An Sinh, và hai giấy chứng minh địa chỉ.

Bạn

Here's my passport, my Social Security card, my lease, and a bank statement.

Đây là hộ chiếu, thẻ An Sinh, hợp đồng thuê nhà và sao kê ngân hàng.

Nhân viên · Clerk

Perfect. Read the first row for me.

Tốt. Đọc hàng đầu tiên cho tôi.

Bạn

E, F, P, T, O.

Nhân viên · Clerk

Good. Stand on the line for your photo.

Tốt. Đứng lên vạch để chụp hình.

Bạn

When will the card come?

Khi nào tôi nhận thẻ?

Nhân viên · Clerk

You'll get a paper copy today. The card comes in two to three weeks.

Hôm nay bạn nhận giấy tạm. Thẻ sẽ tới sau hai đến ba tuần.

proof of residencygiấy chứng minh nơi ở

lawful statustình trạng hợp pháp

REAL IDthẻ REAL ID (dùng bay nội địa)

vision testkiểm tra mắt

temporary paper IDgiấy tạm thời

appointmentlịch hẹn

bank statementsao kê ngân hàng

utility billhóa đơn điện nước

Giấy tờ cần mang tùy tiểu bang, thường gồm: hộ chiếu có con dấu I-551 hoặc thẻ xanh, thẻ/số An Sinh, và HAI giấy chứng minh địa chỉ đứng tên bạn (hợp đồng thuê nhà, sao kê ngân hàng, hóa đơn). Xem danh sách trên trang DMV của tiểu bang và đặt hẹn trước.
Từ ngày 7/5/2025, bay nội địa cần REAL ID (thẻ có ngôi sao) hoặc hộ chiếu. Làm REAL ID ngay lần đầu cho đỡ phải đi lại.
Bằng lái Việt Nam: có tiểu bang cho dùng tạm một thời gian, có nơi không — tùy tiểu bang. Hầu hết người mới phải thi lý thuyết và thi lái; một số tiểu bang (như California) có bài thi lý thuyết bằng tiếng Việt — hỏi DMV trước.

Luyện nói 1.144 tình huống đời sống Mỹ, có chấm điểm phát âm. Tải app Android miễn phí để học mà không cần dùng mạng.