Hội thoại tiếng Anh khi thư cảnh báo con nghỉ học nhiều: câu người Mỹ hay nói và cách bạn trả lời, có dịch tiếng Việt.
Hội thoại mẫu
Nhân viên · Clerk
Hi, thanks for coming in. Did you get our letter about Lily's attendance?
Chào bạn, cảm ơn đã tới. Bạn nhận được thư về chuyên cần của Lily chưa?
Bạn
Yes. She was sick a lot this fall. I have two doctor's notes.
Rồi. Mùa thu này cháu bệnh nhiều. Tôi có hai giấy bác sĩ.
Nhân viên · Clerk
Great, I'll excuse those days. But she still has eight unexcused absences.
Tốt, tôi sẽ tính những ngày đó là có phép. Nhưng cháu vẫn còn tám ngày vắng không phép.
Bạn
I'm sorry. I didn't know I had to send a note every time.
Xin lỗi. Tôi không biết là lần nào cũng phải gửi giấy xin phép.
Nhân viên · Clerk
Yes. Please call or email the office the same day.
Đúng vậy. Bạn gọi hoặc email văn phòng ngay trong ngày nhé.
Bạn
Okay. How many days can she miss?
Dạ. Cháu được nghỉ tối đa bao nhiêu ngày?
Nhân viên · Clerk
Missing more than about ten percent of the year is a problem. That's around eighteen days.
Nghỉ hơn khoảng mười phần trăm số ngày học là có vấn đề, tức khoảng mười tám ngày.
Bạn
I understand. I'll make sure she's here every day.
Tôi hiểu. Tôi sẽ lo cho cháu đi học đều.
Nhân viên · Clerk
Thank you. Let's write a simple attendance plan together.
Cảm ơn bạn. Chúng ta cùng viết một kế hoạch chuyên cần đơn giản nhé.
Từ hay dùng
absencengày vắng học
excusedcó phép
unexcusedkhông phép
tardyđi học trễ
truancytrốn học (theo luật)
chronic absencevắng học thường xuyên
attendance plankế hoạch chuyên cần
Mẹo khi ở Mỹ
Nghỉ khoảng 10% số ngày học trở lên (khoảng 18 ngày/năm) bị coi là vắng thường xuyên, dù có phép hay không. Số ngày không phép bị xem là trốn học (truancy) và cách xử lý khác nhau tùy tiểu bang – có nơi phụ huynh phải ra tòa hoặc bị phạt.
Nộp giấy bác sĩ ngay khi con đi học lại; nhiều trường chỉ nhận trong vài ngày.
Về Việt Nam dài ngày nên báo trường trước bằng văn bản. Ở một số nơi, nghỉ liên tục khoảng 10 ngày học trở lên có thể bị xóa tên khỏi trường và phải ghi danh lại – hỏi trường trước khi đi.
Luyện nói 1.144 tình huống đời sống Mỹ, có chấm điểm phát âm. Tải app Android miễn phí để học mà không cần dùng mạng.