Mất hộ chiếu khi đi du lịch ở Mỹ

Lost Passport on a Trip

Bấm loa để nghe giọng Mỹ đọc từng câu

Hội thoại tiếng Anh khi mất hộ chiếu khi đi du lịch ở Mỹ: câu người Mỹ hay nói và cách bạn trả lời, có dịch tiếng Việt.

Hội thoại mẫu

Nhân viên · Officer

Hi, how can I help you?

Chào, tôi giúp gì được cho bạn?

Bạn

I lost my passport. I need to make a police report.

Tôi bị mất hộ chiếu. Tôi cần làm biên bản cảnh sát.

Nhân viên · Officer

Okay. When did you last see it?

Được. Lần cuối bạn thấy nó khi nào?

Bạn

This morning on the bus. I think someone took it from my bag.

Sáng nay trên xe buýt. Tôi nghĩ có người lấy trong túi.

Nhân viên · Officer

I'm sorry. Do you have a copy of your passport?

Rất tiếc. Bạn có bản sao hộ chiếu không?

Bạn

Yes, here's a photo. I'm a tourist from Vietnam, and I fly home next week.

Có, đây là hình chụp. Tôi là du khách từ Việt Nam, tuần sau tôi bay về.

Nhân viên · Officer

Okay. Here's your report number. You'll need to contact your embassy or consulate.

Được. Đây là số biên bản. Bạn cần liên lạc đại sứ quán hoặc lãnh sự quán của bạn.

Bạn

Can I get a printed copy of the report?

Cho tôi xin bản in biên bản được không?

Nhân viên · Officer

Sure. It'll take about ten minutes.

Được. Khoảng mười phút.

passporthộ chiếu

police reportbiên bản cảnh sát

report numbersố biên bản

stolenbị trộm

embassyđại sứ quán

consulatelãnh sự quán

travel documentgiấy thông hành

copybản sao

Công dân Việt Nam mất hộ chiếu ở Mỹ: làm biên bản cảnh sát, rồi liên hệ Đại sứ quán Việt Nam (Washington, D.C.) hoặc Tổng lãnh sự quán Việt Nam (như ở San Francisco, Houston) để xin hộ chiếu mới hoặc giấy thông hành về nước. Xem giấy tờ cần nộp trên trang web chính thức của cơ quan đó.
Trước chuyến đi: chụp hình trang thông tin hộ chiếu và thị thực, lưu trên điện thoại và email; để hộ chiếu trong két sắt khách sạn thay vì mang theo khắp nơi.
Visa Mỹ trong hộ chiếu cũ bị mất cũng không dùng được nữa; lần sau sang Mỹ phải xin visa mới. Hồ sơ nhập cảnh (I-94) là hồ sơ điện tử, xem lại được trên trang i94.cbp.dhs.gov.

Luyện nói 1.144 tình huống đời sống Mỹ, có chấm điểm phát âm. Tải app Android miễn phí để học mà không cần dùng mạng.