Hội thoại tiếng Anh khi hải quan và nhập cảnh khi trở về Mỹ: câu người Mỹ hay nói và cách bạn trả lời, có dịch tiếng Việt.
Hội thoại mẫu
Nhân viên · Officer
Hi. Passport, please. Where are you coming from?
Chào. Cho xem hộ chiếu. Bạn từ đâu về?
Bạn
Hi. From Vietnam. I'm a permanent resident. Here's my green card too.
Chào bạn. Từ Việt Nam. Tôi là thường trú nhân. Thẻ xanh của tôi đây luôn.
Nhân viên · Officer
How long were you gone?
Bạn đi bao lâu?
Bạn
Three weeks. I was visiting my mother.
Ba tuần. Tôi về thăm mẹ.
Nhân viên · Officer
Are you bringing back any food?
Bạn có mang thực phẩm về không?
Bạn
Yes, I have dried mango and some tea. No meat or fresh fruit.
Có, tôi mang xoài sấy và ít trà. Không có thịt hay trái cây tươi.
Nhân viên · Officer
Okay, I'm marking that. They may check your bag at agriculture.
Được, tôi đánh dấu. Bên nông sản có thể kiểm tra túi bạn.
Bạn
That's fine.
Không sao ạ.
Nhân viên · Officer
Look at the camera. All set. Welcome home.
Nhìn vào camera. Xong rồi. Chào mừng về nhà.
Từ hay dùng
customshải quan
declarekhai báo
passporthộ chiếu
green cardthẻ xanh (thường trú nhân)
purpose of tripmục đích chuyến đi
agriculture inspectionkiểm tra nông sản
dutythuế nhập khẩu
goodshàng hóa
Mẹo khi ở Mỹ
Luôn khai thật mọi thực phẩm, nhất là thịt, giò chả, trứng, trái cây tươi, hạt giống — nhiều thứ bị cấm; khai mà bị tịch thu thì thôi, không khai có thể bị phạt nặng.
Mang theo hơn 10.000 đô tiền mặt (tính cả gia đình) phải khai báo. Mỗi cư dân trở về thường được miễn thuế khoảng 800 đô hàng mua ở nước ngoài.
Công dân và thường trú nhân có thể dùng ứng dụng Mobile Passport Control miễn phí của CBP ở nhiều sân bay để đi nhanh hơn. Bạn có thể xin thông dịch viên.
Thường trú nhân ở ngoài Mỹ lâu (khoảng 6 tháng trở lên, nhất là trên 1 năm) có thể gặp vấn đề — hỏi luật sư di trú hoặc USCIS/CBP trước khi đi; đây không phải tư vấn pháp lý.
Luyện nói 1.144 tình huống đời sống Mỹ, có chấm điểm phát âm. Tải app Android miễn phí để học mà không cần dùng mạng.