Hội thoại tiếng Anh khi lần đầu khám bệnh với tư cách bệnh nhân mới: câu người Mỹ hay nói và cách bạn trả lời, có dịch tiếng Việt.
Hội thoại mẫu
Lễ tân · Receptionist
Hi, are you a new patient?
Chào bạn, bạn là bệnh nhân mới à?
Bạn
Yes. I'm new to the US. This is my first doctor visit here.
Vâng. Tôi mới qua Mỹ. Đây là lần đầu tôi khám bác sĩ ở đây.
Lễ tân · Receptionist
Welcome. ID and insurance card, please, and fill out these forms.
Chào mừng bạn. Cho xin giấy tờ và thẻ bảo hiểm, rồi bạn điền mấy mẫu này.
Bạn
My card hasn't come yet. I have my member ID number.
Thẻ tôi chưa tới. Tôi có số hội viên.
Lễ tân · Receptionist
That works. Do you need an interpreter?
Vậy được. Bạn có cần thông dịch không?
Bạn
Yes, Vietnamese, please.
Có, tiếng Việt.
Y tá · Nurse
Are you taking any medications?
Bạn đang uống thuốc gì không?
Bạn
Yes, for blood pressure. I brought the box from Vietnam.
Có, thuốc huyết áp. Tôi mang hộp từ Việt Nam qua.
Y tá · Nurse
Perfect. The doctor will review it and can write a new prescription.
Tốt. Bác sĩ sẽ xem và có thể kê toa mới.
Từ hay dùng
new patientbệnh nhân mới
primary care doctorbác sĩ gia đình
medical historytiền sử bệnh
allergydị ứng
blood workxét nghiệm máu
refillcấp lại thuốc
patient portalcổng thông tin bệnh nhân
sliding feephí theo thu nhập
Mẹo khi ở Mỹ
Mang: giấy tờ tùy thân, thẻ/số bảo hiểm, hộp thuốc đang dùng, hồ sơ khám từ VN và giấy khám sức khỏe làm visa (có lịch sử tiêm chủng).
Bạn có quyền xin thông dịch viên MIỄN PHÍ ở hầu hết phòng khám, bệnh viện nhận tiền liên bang — nói "I need a Vietnamese interpreter".
Chưa có bảo hiểm: tìm Community Health Center gần nhà (findahealthcenter.hrsa.gov) — tính phí theo thu nhập. Thuốc từ VN đã hết: bác sĩ Mỹ phải khám rồi mới kê toa mới.
Luyện nói 1.144 tình huống đời sống Mỹ, có chấm điểm phát âm. Tải app Android miễn phí để học mà không cần dùng mạng.