Hội thoại tiếng Anh khi khách thăm bị bệnh: đi khám tự trả tiền: câu người Mỹ hay nói và cách bạn trả lời, có dịch tiếng Việt.
Hội thoại mẫu
Lễ tân · Receptionist
Hi, are you checking in?
Chào, bạn đăng ký khám hả?
Bạn
Yes. I'm visiting from Vietnam. I have a high fever and a sore throat.
Dạ. Tôi đi thăm từ Việt Nam. Tôi sốt cao và đau họng.
Lễ tân · Receptionist
Do you have insurance?
Bạn có bảo hiểm không?
Bạn
I have travel insurance. What's the self-pay price for a visit?
Tôi có bảo hiểm du lịch. Giá khám tự trả là bao nhiêu?
Lễ tân · Receptionist
It's one hundred sixty-five dollars. Tests like a strep test are extra.
Một trăm sáu mươi lăm đô. Xét nghiệm như thử liên cầu khuẩn tính thêm.
Bạn
Okay. Can I get an itemized bill and the doctor's notes for my insurance?
Được. Cho tôi xin hóa đơn chi tiết và ghi chú bác sĩ để gửi bảo hiểm.
Lễ tân · Receptionist
Sure, we'll print them after your visit. Can I see a photo ID?
Được, khám xong chúng tôi in. Cho tôi xem giấy tờ có hình.
Bạn
Here's my passport.
Đây là hộ chiếu của tôi.
Lễ tân · Receptionist
Thank you. Have a seat. The wait is about forty-five minutes.
Cảm ơn. Bạn ngồi chờ. Khoảng bốn mươi lăm phút.
Từ hay dùng
self-paytự trả tiền
visit feephí khám
itemized billhóa đơn chi tiết
reimbursehoàn tiền
travel insurancebảo hiểm du lịch
sore throatđau họng
feversốt
prescriptiontoa thuốc
Mẹo khi ở Mỹ
Khách thăm bệnh nhẹ (sốt, ho, đau họng, trật tay) nên đi urgent care: rẻ hơn phòng cấp cứu rất nhiều. Đau ngực, khó thở, dấu hiệu đột quỵ thì gọi 911 hoặc đi phòng cấp cứu ngay.
Hỏi giá tự trả (self-pay price) trước khi khám. Nhiều phòng khám không làm việc với bảo hiểm du lịch nước ngoài: bạn trả trước, xin hóa đơn chi tiết, ghi chú bác sĩ, biên lai, rồi gửi công ty bảo hiểm để xin hoàn tiền.
Theo luật liên bang, hầu hết cơ sở y tế nhận tiền liên bang (như Medicare, Medicaid) phải cung cấp thông dịch miễn phí cho người không giỏi tiếng Anh; cứ xin 'a Vietnamese interpreter'.
Luyện nói 1.144 tình huống đời sống Mỹ, có chấm điểm phát âm. Tải app Android miễn phí để học mà không cần dùng mạng.