Hội thoại tiếng Anh khi gửi tiền về nhà: bị sai tên người nhận: câu người Mỹ hay nói và cách bạn trả lời, có dịch tiếng Việt.
Hội thoại mẫu
Nhân viên · Clerk
Hi again! What's going on?
Chào lại! Có chuyện gì vậy?
Bạn
My mother couldn't pick up the money. Here's my receipt.
Mẹ tôi không lấy được tiền. Biên nhận đây.
Nhân viên · Clerk
Let me see. The name doesn't match her ID.
Để tôi xem. Tên không khớp với giấy tờ của bà.
Bạn
I put her first name in the last name box.
Tôi ghi tên của bà vào ô họ.
Nhân viên · Clerk
No problem. What's her full name on her ID?
Không sao. Họ tên đầy đủ trên giấy tờ của bà là gì?
Bạn
Here's her ID. Last name first, then middle name.
Giấy tờ của bà đây. Họ đứng đầu, rồi tới tên đệm.
Nhân viên · Clerk
Okay, it's updated. No extra fee.
Được, sửa rồi. Không tính thêm phí.
Bạn
Thank you! Can I have a new receipt?
Cảm ơn! Cho tôi xin biên nhận mới nhé?
Từ hay dùng
receiverngười nhận
senderngười gửi
first nametên
last namehọ
middle nametên đệm
matchkhớp
receiptbiên nhận
tracking numbermã theo dõi
refundhoàn tiền
cash pickupnhận tiền mặt
Mẹo khi ở Mỹ
Tên Việt Nam viết họ trước, tên sau; ở Mỹ form thường hỏi First name (tên) và Last name (họ) riêng. Ghi tên người nhận đúng y như giấy tờ của họ (thường không cần dấu), kể cả tên đệm.
Theo CFPB, nếu có sai sót trong lệnh chuyển tiền quốc tế, bạn có 180 ngày kể từ ngày tiền dự kiến tới để báo cho dịch vụ; họ phải điều tra trong vòng 90 ngày. Giữ biên nhận và mã theo dõi.
Thường bạn có 30 phút sau khi trả tiền để hủy và được hoàn đầy đủ nếu tiền chưa được nhận. Chỉ đưa mã theo dõi cho đúng người nhận — ai có mã có thể tìm cách lấy tiền.
Luyện nói 1.144 tình huống đời sống Mỹ, có chấm điểm phát âm. Tải app Android miễn phí để học mà không cần dùng mạng.