Gửi thư bảo đảm

Sending Certified Mail

Bấm loa để nghe giọng Mỹ đọc từng câu

Hội thoại tiếng Anh khi gửi thư bảo đảm: câu người Mỹ hay nói và cách bạn trả lời, có dịch tiếng Việt.

Hội thoại mẫu

Nhân viên · Clerk

Hi, how can I help you?

Chào, tôi giúp gì được?

Bạn

Hi. I need to mail these papers to immigration, and I want proof they got them.

Chào. Tôi cần gửi giấy tờ này cho sở di trú, và tôi muốn có bằng chứng họ đã nhận.

Nhân viên · Clerk

Then you'll want certified mail with a return receipt.

Vậy bạn nên gửi thư bảo đảm kèm biên nhận.

Bạn

Okay. Should I send it First-Class or Priority?

Được. Tôi nên gửi First-Class hay Priority?

Nhân viên · Clerk

Priority is faster, about one to three days. It's thick, so a flat-rate envelope works.

Priority nhanh hơn, khoảng 1 đến 3 ngày. Hồ sơ dày nên dùng phong bì giá cố định được.

Bạn

Priority, then. Electronic return receipt, please.

Vậy gửi Priority. Cho biên nhận điện tử nhé.

Nhân viên · Clerk

Sure. Fill out this form with the address. Here's your receipt with the tracking number.

Được. Bạn điền địa chỉ vào tờ này. Đây là biên lai có mã theo dõi.

Bạn

Thank you. I'll keep it with my copies.

Cảm ơn. Tôi sẽ giữ chung với bản sao hồ sơ.

certified mailthư bảo đảm

return receiptbiên nhận có chữ ký người nhận

proof of mailingbằng chứng đã gửi

proof of deliverybằng chứng đã giao

tracking numbermã theo dõi

postagetiền tem, cước

flat-rate envelopephong bì giá cố định

First-Class Mailthư hạng nhất

Priority Mailthư ưu tiên

Phí thư bảo đảm tại bưu điện khoảng 5 đến 6 đô (chưa kể tem); biên nhận điện tử khoảng 3 đô, thẻ xanh bằng giấy khoảng 4 đến 5 đô — giá thay đổi mỗi năm, hỏi tại quầy.
Luôn chụp/photocopy toàn bộ hồ sơ trước khi gửi, giữ biên lai và mã theo dõi. Gửi USCIS phải đúng địa chỉ “lockbox” ghi trên trang uscis.gov cho từng loại đơn.
Thông báo cho chủ nhà hoặc tòa án nên gửi bảo đảm để có bằng chứng ngày gửi.

Luyện nói 1.144 tình huống đời sống Mỹ, có chấm điểm phát âm. Tải app Android miễn phí để học mà không cần dùng mạng.