Hội thoại tiếng Anh khi gọi 988 khi người nhà khủng hoảng tinh thần: câu người Mỹ hay nói và cách bạn trả lời, có dịch tiếng Việt.
Hội thoại mẫu
Counselor
988 Lifeline, this is Jordan. I'm here to listen. What's going on?
Đường dây 988, Jordan nghe đây. Tôi đang lắng nghe. Có chuyện gì vậy?
Bạn
I'm worried about my father. He hasn't left his room for days.
Tôi lo cho bố tôi. Mấy ngày nay bố không ra khỏi phòng.
Counselor
Thank you for calling. Has he talked about hurting himself?
Cảm ơn bạn đã gọi. Ông ấy có nói về chuyện tự làm hại bản thân không?
Bạn
Last night he said he doesn't want to live anymore.
Tối qua bố nói không muốn sống nữa.
Counselor
I'm glad you called. Is he safe right now? Can you stay with him?
Tôi mừng là bạn đã gọi. Ông ấy hiện có an toàn không? Bạn ở bên cạnh ông ấy được không?
Bạn
Yes, I'm home with him. What should I say to him?
Được, tôi đang ở nhà với bố. Tôi nên nói gì với bố?
Counselor
Tell him you care and you're there. You can also ask him to talk to me.
Nói với ông ấy là bạn thương và luôn ở bên. Bạn cũng có thể nhờ ông ấy nói chuyện với tôi.
Bạn
Okay. Can someone come to the house if it gets worse?
Được. Nếu tệ hơn, có ai tới nhà được không?
Counselor
Yes. In many areas we can send a crisis team. If he's in danger right now, call 911.
Có. Ở nhiều nơi chúng tôi có thể cử đội hỗ trợ. Nếu ông ấy đang nguy hiểm ngay lúc này, gọi 911.
Từ hay dùng
crisiskhủng hoảng
counselortư vấn viên
lifelineđường dây hỗ trợ
safean toàn
hurt himselftự làm hại bản thân
burdengánh nặng
mobile crisis teamđội can thiệp khủng hoảng tới tận nơi
therapistnhà trị liệu tâm lý
Mẹo khi ở Mỹ
Gọi hoặc nhắn tin 988 (Suicide & Crisis Lifeline): miễn phí, 24/7, cho chính bạn hoặc khi lo cho người khác. Khi gọi có thể xin thông dịch tiếng Việt. Nguy hiểm tức thời thì gọi 911.
Hỏi thẳng 'Bạn có nghĩ tới chuyện tự tử không?' không làm người ta nghĩ tới chuyện đó nhiều hơn; lắng nghe, đừng phán xét, đừng để người đó ở một mình khi đang nguy hiểm, cất xa vũ khí và thuốc men.
Sau cơn khủng hoảng, giúp người thân gặp bác sĩ gia đình hoặc nhà trị liệu; hỏi số 'behavioral health' trên thẻ bảo hiểm. Nhiều nơi có dịch vụ sức khỏe tâm thần bằng tiếng Việt.
Luyện nói 1.144 tình huống đời sống Mỹ, có chấm điểm phát âm. Tải app Android miễn phí để học mà không cần dùng mạng.