Hội thoại tiếng Anh khi xin giúp đỡ khi bị bạo hành trong gia đình: câu người Mỹ hay nói và cách bạn trả lời, có dịch tiếng Việt.
Hội thoại mẫu
Advocate
Hotline, this is Sarah. Are you in a safe place to talk right now?
Đường dây nóng, Sarah nghe đây. Bạn đang ở chỗ an toàn để nói chuyện không?
Bạn
Yes, he's at work. Is this call free and private?
Có, anh ấy đang đi làm. Cuộc gọi này miễn phí và bí mật không?
Advocate
Yes, it's free and confidential. Would you like a Vietnamese interpreter?
Có, miễn phí và bí mật. Bạn có muốn thông dịch viên tiếng Việt không?
Bạn
I'm okay. Please speak slowly. I'm afraid of my husband.
Không cần. Xin nói chậm. Tôi sợ chồng tôi.
Advocate
I'm glad you called. Has he hurt you or threatened you?
Tôi mừng là bạn đã gọi. Anh ta có đánh hay đe dọa bạn không?
Bạn
He pushed me. He takes my money and says he will cancel my green card.
Anh ta đẩy tôi. Anh ta lấy tiền và nói sẽ hủy thẻ xanh của tôi.
Advocate
That's abuse, and it's not your fault. There are legal protections for immigrants in your situation.
Đó là bạo hành, và không phải lỗi của bạn. Luật có những bảo vệ cho người nhập cư trong hoàn cảnh như bạn.
Bạn
Is there a shelter for me and my children?
Có nhà tạm trú cho tôi và các con không?
Advocate
Yes. Let's make a safety plan together, and I'll give you numbers for shelters near you.
Có. Chúng ta cùng lập kế hoạch an toàn, và tôi sẽ cho bạn số các nhà tạm trú gần bạn.
Từ hay dùng
abusebạo hành
hotlineđường dây nóng
advocatengười hỗ trợ, tư vấn viên
shelternhà tạm trú
safety plankế hoạch an toàn
threatenđe dọa
protective orderlệnh bảo vệ của tòa
confidentialbí mật
Mẹo khi ở Mỹ
Đang nguy hiểm thì gọi 911. Đường dây nóng quốc gia về bạo hành gia đình: 1-800-799-7233 (hoặc nhắn START tới 88788), 24/7, miễn phí, bí mật, có thông dịch.
Người nhập cư bị bạo hành có thể có những con đường pháp lý riêng (ví dụ tự nộp đơn theo VAWA, visa U), không phụ thuộc vào người bạo hành. Hỏi luật sư di trú hoặc tổ chức pháp lý phi lợi nhuận; không nghe lời đe dọa 'sẽ hủy thẻ xanh'.
Chuẩn bị sẵn: bản sao giấy tờ (hộ chiếu, thẻ xanh, giấy khai sinh của con), ít tiền và điện thoại, cất ở chỗ an toàn hoặc nhờ người tin cậy giữ. Xóa lịch sử cuộc gọi, trang web nếu sợ bị kiểm tra.
Luyện nói 1.144 tình huống đời sống Mỹ, có chấm điểm phát âm. Tải app Android miễn phí để học mà không cần dùng mạng.