Gia hạn thẻ xanh

Renewing a Green Card

Bấm loa để nghe giọng Mỹ đọc từng câu

Hội thoại tiếng Anh khi gia hạn thẻ xanh: câu người Mỹ hay nói và cách bạn trả lời, có dịch tiếng Việt.

Hội thoại mẫu

Nhân viên · Agent

How can I help you today?

Hôm nay tôi giúp gì được bạn?

Bạn

My green card expires in four months. How do I renew it?

Thẻ xanh của tôi bốn tháng nữa hết hạn. Gia hạn thế nào?

Nhân viên · Agent

Is it a 10-year card?

Có phải thẻ 10 năm không?

Bạn

Yes, it is.

Vâng, đúng.

Nhân viên · Agent

Then file Form I-90. You can file up to six months before it expires.

Vậy bạn nộp đơn I-90. Có thể nộp sớm tới sáu tháng trước khi hết hạn.

Bạn

Can I keep working while I wait?

Trong lúc chờ tôi vẫn đi làm được chứ?

Nhân viên · Agent

Yes. Your receipt notice and your card together prove your status.

Được. Thư biên nhận cùng với thẻ cũ chứng minh tình trạng của bạn.

Bạn

Thank you. I'll file online this week.

Cảm ơn. Tuần này tôi sẽ nộp online.

green cardthẻ thường trú nhân

permanent residentthường trú nhân

Form I-90đơn gia hạn hoặc thay thẻ xanh

receipt noticethư biên nhận hồ sơ

biometricslấy dấu vân tay, chụp hình

expiration datengày hết hạn

conditional residentthường trú nhân có điều kiện

case statustình trạng hồ sơ

Thẻ xanh 10 năm: nộp I-90 trong vòng 6 tháng trước ngày hết hạn (hoặc sau khi đã hết hạn). Phí hiện tại khoảng 415 đô online, 465 đô nộp giấy — kiểm tra lại trên uscis.gov trước khi nộp.
Thẻ 2 năm (có điều kiện, qua hôn nhân) KHÔNG dùng I-90 mà nộp I-751 trong 90 ngày trước khi hết hạn.
Thư biên nhận I-90 cùng thẻ cũ hiện gia hạn tình trạng 36 tháng để đi làm và đi lại. USCIS Contact Center: 800-375-5283. Chỉ nộp đơn trên uscis.gov — coi chừng trang web và “notario” giả.

Luyện nói 1.144 tình huống đời sống Mỹ, có chấm điểm phát âm. Tải app Android miễn phí để học mà không cần dùng mạng.