Dịch thuật và công chứng giấy tờ

Translating Your Documents

Bấm loa để nghe giọng Mỹ đọc từng câu

Hội thoại tiếng Anh khi dịch thuật và công chứng giấy tờ: câu người Mỹ hay nói và cách bạn trả lời, có dịch tiếng Việt.

Hội thoại mẫu

Nhân viên · Staff

Hi, what do you need translated?

Chào bạn, bạn cần dịch gì?

Bạn

My birth certificate and my marriage certificate.

Giấy khai sinh và giấy đăng ký kết hôn của tôi.

Nhân viên · Staff

Is it for immigration?

Để làm hồ sơ di trú à?

Bạn

Yes. Do I need it notarized?

Vâng. Tôi có cần công chứng không?

Nhân viên · Staff

USCIS needs a certified translation. A notary isn't usually required.

USCIS cần bản dịch có chứng nhận. Thường không cần công chứng.

Bạn

Okay. How much and how long?

Được. Bao nhiêu tiền và mất bao lâu?

Nhân viên · Staff

Thirty five a page, ready in two days. Please check the names.

35 đô một trang, hai ngày có. Bạn kiểm tra tên giúp.

Bạn

This date is wrong. It should be the fifth.

Ngày này sai. Phải là ngày 5.

certified translationbản dịch có chứng nhận

notarizedđã công chứng chữ ký

notary publiccông chứng viên

originalbản gốc

birth certificategiấy khai sinh

marriage certificategiấy đăng ký kết hôn

per pagemỗi trang

accent marksdấu tiếng Việt

USCIS yêu cầu bản dịch tiếng Anh ĐẦY ĐỦ kèm lời chứng nhận của người dịch (thạo hai ngôn ngữ, dịch đúng). USCIS không bắt công chứng, nhưng cơ quan khác có thể yêu cầu — hỏi rõ nơi nhận.
"Notary public" ở Mỹ chỉ chứng thực chữ ký, KHÔNG phải luật sư. Cẩn thận dịch vụ "notario" nhận làm hồ sơ di trú — đó là lừa đảo phổ biến.
Kiểm tra kỹ tên, ngày sinh trước khi nhận; giữ bản gốc, chỉ nộp bản sao trừ khi được yêu cầu bản gốc.

Luyện nói 1.144 tình huống đời sống Mỹ, có chấm điểm phát âm. Tải app Android miễn phí để học mà không cần dùng mạng.