Hội thoại tiếng Anh khi ghi danh cho con đi học khi mới qua: câu người Mỹ hay nói và cách bạn trả lời, có dịch tiếng Việt.
Hội thoại mẫu
Registrar
Welcome! Are you registering your kids?
Chào mừng! Bạn ghi danh cho các cháu à?
Bạn
Yes. We just arrived from Vietnam last week.
Vâng. Chúng tôi mới từ Việt Nam qua tuần trước.
Registrar
Great. I need their birth certificates or passports and proof of address.
Tốt. Tôi cần giấy khai sinh hoặc hộ chiếu của các cháu và giấy chứng minh địa chỉ.
Bạn
Here are their passports and our lease.
Đây là hộ chiếu và hợp đồng thuê nhà.
Registrar
Do you have school records and vaccine records?
Bạn có học bạ và hồ sơ tiêm chủng không?
Bạn
Yes, but they're in Vietnamese.
Có, nhưng bằng tiếng Việt.
Registrar
That's okay. Our nurse will review the vaccine records.
Không sao. Y tá trường sẽ xem hồ sơ tiêm.
Bạn
When can they start?
Khi nào các cháu đi học được?
Từ hay dùng
registrationghi danh
proof of agegiấy chứng minh tuổi
proof of addressgiấy chứng minh địa chỉ
school recordshọc bạ
placement testbài kiểm tra xếp lớp
grade levelkhối lớp
immunization recordshồ sơ tiêm chủng
school districthọc khu
Mẹo khi ở Mỹ
Mọi trẻ em đều có quyền học trường công miễn phí, bất kể tình trạng di trú. Trường không được từ chối vì chưa có số An Sinh.
Mang: hộ chiếu/khai sinh của con, giấy chứng minh địa chỉ, học bạ cũ, sổ tiêm chủng. Học khu sẽ xếp lớp ESL; xin thông dịch viên miễn phí khi cần (xem thêm mục Trường học).
Luyện nói 1.144 tình huống đời sống Mỹ, có chấm điểm phát âm. Tải app Android miễn phí để học mà không cần dùng mạng.