Chuyển và cập nhật hồ sơ tiêm chủng

Updating Vaccine Records

Bấm loa để nghe giọng Mỹ đọc từng câu

Hội thoại tiếng Anh khi chuyển và cập nhật hồ sơ tiêm chủng: câu người Mỹ hay nói và cách bạn trả lời, có dịch tiếng Việt.

Hội thoại mẫu

Y tá · Nurse

Hi, what can we do for you?

Chào bạn, bên tôi giúp gì được?

Bạn

My kids need their vaccine records updated for school.

Các con tôi cần cập nhật hồ sơ tiêm để đi học.

Y tá · Nurse

Do you have their records?

Bạn có hồ sơ của các cháu không?

Bạn

Yes, from Vietnam, and from the visa medical exam.

Có, sổ ở Việt Nam và giấy khám sức khỏe làm visa.

Y tá · Nurse

Great, the visa form is already in English. Your son needs one more shot.

Tốt, giấy làm visa đã là tiếng Anh rồi. Con trai bạn cần thêm một mũi.

Bạn

Can he get it today? He doesn't have insurance yet.

Hôm nay cháu tiêm được không? Cháu chưa có bảo hiểm.

Y tá · Nurse

Yes. He qualifies for free vaccines.

Được. Cháu đủ điều kiện tiêm miễn phí.

Bạn

Thank you. Can I get a copy for the school?

Cảm ơn. Cho tôi xin bản cho trường?

vaccine recordhồ sơ tiêm chủng

doseliều, mũi

boostermũi nhắc lại

catch-up shotstiêm bù

blood testxét nghiệm máu

state registryhệ thống lưu hồ sơ tiểu bang

side effectstác dụng phụ

school formgiấy cho trường

Giấy tiêm chủng từ lần khám sức khỏe làm visa định cư đã bằng tiếng Anh — photo đưa trường và bác sĩ, đỡ phải dịch sổ VN.
Trẻ chưa có bảo hiểm hoặc có Medicaid thường được tiêm miễn phí qua chương trình Vaccines for Children ở sở y tế quận/phòng khám.
Thiếu hồ sơ: bác sĩ có thể tiêm bù hoặc xét nghiệm máu kiểm tra miễn dịch. Yêu cầu tiêm của trường tùy tiểu bang.

Luyện nói 1.144 tình huống đời sống Mỹ, có chấm điểm phát âm. Tải app Android miễn phí để học mà không cần dùng mạng.