Báo đổi địa chỉ với USCIS

Updating My Address with USCIS

Bấm loa để nghe giọng Mỹ đọc từng câu

Hội thoại tiếng Anh khi báo đổi địa chỉ với USCIS: câu người Mỹ hay nói và cách bạn trả lời, có dịch tiếng Việt.

Hội thoại mẫu

Volunteer

Hi! What can I help you with?

Chào! Tôi giúp gì được?

Bạn

I moved last week. Do I need to tell USCIS?

Tuần trước tôi chuyển nhà. Có cần báo USCIS không?

Volunteer

Yes, within ten days. Let's do it online now.

Có, trong vòng 10 ngày. Làm trên mạng bây giờ nhé.

Bạn

Is there a fee?

Có tốn phí không?

Volunteer

No, it's free. Do you have a USCIS account?

Không, miễn phí. Bạn có tài khoản USCIS không?

Bạn

No. Can you help me make one?

Không. Bạn giúp tôi làm được không?

Volunteer

Sure. Then we'll save the confirmation.

Được. Rồi lưu trang xác nhận.

Bạn

Thank you. I'll update the post office too.

Cảm ơn. Tôi sẽ báo bưu điện nữa.

change of addressđổi địa chỉ

USCISSở Di trú và Nhập tịch Mỹ

green card holderngười có thẻ xanh

online accounttài khoản trên mạng

pending applicationđơn đang chờ xử lý

receipt numbersố biên nhận

confirmationxác nhận

mail forwardingchuyển tiếp thư

within ten daystrong vòng 10 ngày

Theo USCIS, hầu hết người không phải công dân (gồm người có thẻ xanh) phải báo địa chỉ mới trong vòng 10 ngày sau khi chuyển nhà. Cách khuyên dùng: đổi địa chỉ trong tài khoản USCIS trên mạng (uscis.gov/addresschange); không mất phí.
Nếu có đơn đang chờ xử lý, nhập số biên nhận (receipt number, in trên thư của USCIS) của từng đơn để thư mới gửi đúng địa chỉ. Lưu trang xác nhận.
Cũng báo đổi địa chỉ cho bưu điện (chuyển tiếp thư), DMV, ngân hàng, SSA và chỗ làm. Cẩn thận trang web lạ thu phí để "đổi địa chỉ di trú" — làm trên uscis.gov là miễn phí.

Luyện nói 1.144 tình huống đời sống Mỹ, có chấm điểm phát âm. Tải app Android miễn phí để học mà không cần dùng mạng.