Chờ thẻ xanh gửi về & đổi địa chỉ USCIS

Waiting for Your Green Card

Bấm loa để nghe giọng Mỹ đọc từng câu

Hội thoại tiếng Anh khi chờ thẻ xanh gửi về & đổi địa chỉ USCIS: câu người Mỹ hay nói và cách bạn trả lời, có dịch tiếng Việt.

Hội thoại mẫu

Nhân viên · Agent

USCIS, this is Chris. How can I help you?

USCIS đây, tôi là Chris. Tôi giúp gì được cho bạn?

Bạn

Hi. I'm calling about my green card. It hasn't arrived.

Chào. Tôi gọi về thẻ xanh. Tôi chưa nhận được.

Nhân viên · Agent

When did you enter, and did you pay the immigrant fee?

Bạn nhập cảnh khi nào, đã đóng phí định cư chưa?

Bạn

Three months ago. I paid before I traveled.

Ba tháng trước. Tôi đóng trước khi bay.

Nhân viên · Agent

Have you moved since then?

Từ đó tới giờ bạn có chuyển nhà không?

Bạn

Yes, I moved last month.

Có, tôi chuyển tháng trước.

Nhân viên · Agent

Please update your address in your online account today. I'll also open a request.

Bạn cập nhật địa chỉ trong tài khoản trên mạng ngay hôm nay. Tôi cũng sẽ mở yêu cầu giúp bạn.

Bạn

Okay. Can I get a reference number?

Được. Cho tôi xin mã tham chiếu?

green cardthẻ xanh

A-numbersố hồ sơ di trú (số A)

online accounttài khoản trên mạng

change of addressđổi địa chỉ

undeliverablekhông giao được

reference numbermã số tham chiếu

case statustình trạng hồ sơ

identity verificationxác minh danh tính

Thẻ xanh được gửi về địa chỉ bạn khai lúc phỏng vấn visa (hoặc địa chỉ mới bạn báo cho CBP khi nhập cảnh). Nếu quá 90 ngày kể từ khi đóng phí (hoặc từ khi nhập cảnh nếu đã đóng trước) mà chưa nhận, gửi yêu cầu qua công cụ trợ giúp trên uscis.gov.
Chuyển nhà thì đổi địa chỉ với USCIS trong vòng 10 ngày, làm trong tài khoản USCIS online (my.uscis.gov) — cập nhật bên bưu điện KHÔNG tự báo cho USCIS.
Trong lúc chờ thẻ, con dấu I-551 trong hộ chiếu là bằng chứng thường trú (1 năm). Số A nằm trên visa định cư; tổng đài USCIS 800-375-5283 miễn phí, không ai được đòi tiền "làm nhanh" thẻ.

Luyện nói 1.144 tình huống đời sống Mỹ, có chấm điểm phát âm. Tải app Android miễn phí để học mà không cần dùng mạng.