Hội thoại tiếng Anh khi đi sinh ở bệnh viện: câu người Mỹ hay nói và cách bạn trả lời, có dịch tiếng Việt.
Hội thoại mẫu
Y tá · Nurse
Hi, Labor and Delivery. Are you having contractions?
Chào, khoa Sanh. Bạn đang bị co thắt hả?
Bạn
Yes. They're about five minutes apart. This is my first baby.
Dạ. Khoảng năm phút một cơn. Đây là con đầu lòng.
Y tá · Nurse
Okay. Did your water break?
Được. Bạn vỡ ối chưa?
Bạn
I'm not sure. I'd like a Vietnamese interpreter, please.
Tôi không chắc. Cho tôi xin thông dịch viên tiếng Việt.
Y tá · Nurse
Of course. I'll get one on the video screen. Let's get you into a room.
Được. Tôi gọi thông dịch qua màn hình video. Chúng ta vào phòng nhé.
Y tá · Nurse
How bad is the pain from one to ten?
Từ một tới mười, đau mức nào?
Bạn
About seven. Can I have something for the pain?
Khoảng bảy. Cho tôi thuốc giảm đau được không?
Y tá · Nurse
Yes. We can talk about an epidural. Is someone here with you?
Được. Chúng ta sẽ bàn về gây tê ngoài màng cứng. Có ai đi cùng bạn không?
Bạn
My husband. He's parking the car. Can he stay with me?
Chồng tôi. Anh ấy đang đậu xe. Anh ấy ở lại với tôi được không?
Y tá · Nurse
Of course. He can stay with you the whole time.
Tất nhiên. Anh ấy ở bên bạn suốt được.
Từ hay dùng
laborchuyển dạ
contractionscơn co tử cung
water brokevỡ ối
epiduralgây tê ngoài màng cứng
pushrặn
C-sectionmổ lấy thai
due datengày dự sinh
birth certificategiấy khai sinh
Mẹo khi ở Mỹ
Hỏi trước bác sĩ khi nào nên vào viện (nhiều nơi dặn: cơn co đều khoảng 5 phút một lần, kéo dài 1 phút, liên tục 1 tiếng). Vỡ ối, ra máu nhiều, em bé ít đạp thì gọi bác sĩ hoặc vào viện ngay.
Theo luật liên bang (EMTALA), bệnh viện có phòng cấp cứu phải khám và chăm sóc người đang chuyển dạ dù có bảo hiểm hay không. Ở nhiều tiểu bang, phụ nữ mang thai thu nhập thấp có thể được Medicaid; hỏi nhân viên xã hội (social worker) của bệnh viện. Tùy tiểu bang.
Trong viện bạn sẽ điền giấy khai sinh và thường có thể xin luôn số An sinh Xã hội (SSN) cho em bé. Phải có ghế ô tô cho trẻ sơ sinh để chở bé về; nhiều bệnh viện kiểm tra trước khi cho xuất viện.
Luyện nói 1.144 tình huống đời sống Mỹ, có chấm điểm phát âm. Tải app Android miễn phí để học mà không cần dùng mạng.