Hội thoại tiếng Anh khi chờ ở phòng xử lý hồ sơ định cư khi nhập cảnh: câu người Mỹ hay nói và cách bạn trả lời, có dịch tiếng Việt.
Hội thoại mẫu
Nhân viên · Officer
Hi. We're going to finish your immigrant paperwork in here. Have a seat.
Chào bạn. Chúng tôi sẽ làm nốt giấy tờ định cư ở đây. Mời ngồi.
Bạn
Okay. Is something wrong?
Dạ. Có vấn đề gì không ạ?
Nhân viên · Officer
No, it's routine. We do this for a lot of immigrant visas.
Không, thủ tục bình thường thôi. Nhiều người có visa định cư cũng làm ở đây.
Bạn
I have a connecting flight at six. Will I make it?
Tôi có chuyến nối lúc sáu giờ. Tôi kịp không?
Nhân viên · Officer
We'll try to be quick. If not, the airline can rebook you.
Chúng tôi sẽ cố làm nhanh. Nếu không kịp, hãng có thể đổi chuyến cho bạn.
Nhân viên · Officer
Is this address correct for your green card?
Địa chỉ nhận thẻ xanh này đúng chưa?
Bạn
Yes, that's my sister's house.
Đúng, đó là nhà chị gái tôi.
Nhân viên · Officer
Okay, you're all set. Welcome to the United States.
Được rồi, xong hết. Chào mừng bạn đến Hoa Kỳ.
Bạn
Thank you so much.
Cảm ơn bạn nhiều.
Từ hay dùng
secondary inspectionkiểm tra/xử lý thêm ở phòng riêng
routinethủ tục bình thường
processxử lý (hồ sơ)
temporarytạm thời
stampcon dấu
proofbằng chứng
connecting flightchuyến bay nối
Mẹo khi ở Mỹ
Ở nhiều sân bay, người có visa định cư được đưa sang phòng riêng (secondary) để hoàn tất hồ sơ — thường chỉ là thủ tục, không có nghĩa là có vấn đề. Có nơi làm xong ngay ở quầy đầu tiên; tùy sân bay.
Phòng này thường cấm dùng điện thoại. Báo trước cho người đón rằng có thể mất vài tiếng. Khi đặt vé, nên chừa thời gian nối chuyến dài ở sân bay Mỹ đầu tiên.
Kiểm tra con dấu nhập cảnh và địa chỉ nhận thẻ xanh. Theo USCIS, hộ chiếu có visa định cư được đóng dấu là bằng chứng thường trú tạm thời 1 năm từ ngày nhập cảnh. Không hiểu thì xin thông dịch viên, đừng đoán.
Luyện nói 1.144 tình huống đời sống Mỹ, có chấm điểm phát âm. Tải app Android miễn phí để học mà không cần dùng mạng.