Hội thoại tiếng Anh khi chích ngừa cho con và giấy tờ cho trường: câu người Mỹ hay nói và cách bạn trả lời, có dịch tiếng Việt.
Hội thoại mẫu
Y tá · Nurse
Hi! She's here for her kindergarten shots, right?
Chào bạn! Cháu đến chích ngừa vào mẫu giáo phải không?
Bạn
Yes. The school needs her shot record too.
Dạ. Trường cũng cần sổ chích ngừa của cháu.
Y tá · Nurse
No problem. She's due for four shots today.
Không sao. Hôm nay cháu đến hạn bốn mũi.
Bạn
Four? Is that safe all at once?
Bốn mũi? Chích một lần có an toàn không?
Y tá · Nurse
Yes, it's the normal schedule. Here's info on each one.
An toàn, đây là lịch bình thường. Thông tin từng mũi đây.
Bạn
Okay. Can you print her record when we're done?
Vâng. Xong rồi in sổ giúp tôi được không?
Y tá · Nurse
Sure. I'll print it and get the school form signed.
Được. Tôi in và xin chữ ký giấy cho trường luôn.
Bạn
Thank you so much.
Cảm ơn nhiều.
Từ hay dùng
shotsmũi chích
vaccinevắc-xin
immunization recordsổ/hồ sơ chích ngừa
boostermũi nhắc lại
kindergartenlớp mẫu giáo lớn (trước lớp 1)
school physicalkhám sức khỏe đi học
well-child visitkhám định kỳ cho trẻ
side effecttác dụng phụ
Mẹo khi ở Mỹ
Chương trình Vaccines for Children (VFC) cho trẻ dưới 19 tuổi chích ngừa miễn phí tiền vắc-xin nếu không có bảo hiểm, có Medicaid, hoặc bảo hiểm không trả vắc-xin (trường hợp này thường phải đến phòng khám cộng đồng). Phí chích (administration fee) có thể được miễn nếu bạn không trả nổi — cứ hỏi.
Mang thẻ chích ngừa từ Việt Nam để bác sĩ nhập vào hồ sơ, tránh chích lặp lại. Quy định vắc-xin bắt buộc khi nhập học tùy tiểu bang.
Mỗi vắc-xin có tờ thông tin (VIS) và nhiều tờ có bản tiếng Việt — cứ hỏi xin.
Luyện nói 1.144 tình huống đời sống Mỹ, có chấm điểm phát âm. Tải app Android miễn phí để học mà không cần dùng mạng.