Hội thoại tiếng Anh khi ba mẹ lớn tuổi bị ngã ở nhà: câu người Mỹ hay nói và cách bạn trả lời, có dịch tiếng Việt.
Hội thoại mẫu
Tổng đài 911 · Dispatcher
911, what's the address of your emergency?
911, địa chỉ nơi xảy ra là đâu?
Bạn
77 Cedar Lane. My father fell and can't get up. He's eighty-two.
Số 77 đường Cedar. Ba tôi bị ngã và không đứng dậy được. Ông tám mươi hai tuổi.
Tổng đài 911 · Dispatcher
Help is on the way. Is he awake? Did he hit his head?
Cứu thương đang tới. Ông còn tỉnh không? Có đập đầu không?
Bạn
He's awake. He has a bump on his head, and his hip hurts.
Còn tỉnh. Đầu ông bị u và ông đau hông.
Tổng đài 911 · Dispatcher
Don't move him. Keep him warm. Does he take blood thinners?
Đừng di chuyển ông. Giữ ấm cho ông. Ông có uống thuốc chống đông máu không?
Bạn
Yes. I'll get his medicine list and unlock the door.
Có. Tôi sẽ lấy danh sách thuốc và mở khóa cửa.
Paramedic
Hi, we're paramedics. Sir, where does it hurt?
Chào, chúng tôi là nhân viên cấp cứu. Thưa ông, ông đau ở đâu?
Bạn
He only speaks Vietnamese. He says his right hip and his head.
Ông chỉ nói tiếng Việt. Ông nói đau hông phải và đầu.
Paramedic
Thank you. We're taking him to the hospital. You can ride with us.
Cảm ơn. Chúng tôi đưa ông vào bệnh viện. Bạn có thể đi cùng.
Từ hay dùng
fallngã
can't get upkhông đứng dậy được
hiphông
bumpchỗ u, sưng
blood thinnerthuốc chống đông máu
paramedicnhân viên cấp cứu
stretchercáng
medicine listdanh sách thuốc
interpreterthông dịch viên
Mẹo khi ở Mỹ
Người lớn tuổi bị ngã mà đau nhiều, đập đầu, chảy máu, lú lẫn hoặc không tự đứng dậy được: gọi 911, đừng cố kéo dậy. Người uống thuốc chống đông máu bị đập đầu cần được khám ngay, kể cả khi trông có vẻ ổn.
Chuẩn bị sẵn danh sách thuốc, bệnh nền, thẻ bảo hiểm (Medicare/Medicaid) để đưa nhân viên cấp cứu. Bệnh viện có thông dịch tiếng Việt miễn phí; cứ yêu cầu.
Phòng ngã: gắn tay vịn trong nhà tắm, thảm chống trượt, đèn ngủ ban đêm, bỏ thảm lỏng và dây điện trên lối đi; có thể dùng vòng/đồng hồ báo ngã cho người lớn tuổi sống riêng.
Luyện nói 1.144 tình huống đời sống Mỹ, có chấm điểm phát âm. Tải app Android miễn phí để học mà không cần dùng mạng.