Hội thoại tiếng Anh khi yêu cầu thông dịch viên tiếng Việt: câu người Mỹ hay nói và cách bạn trả lời, có dịch tiếng Việt.
Hội thoại mẫu
Y tá · Nurse
Hi, I'm going to go over your medications, and then the doctor will explain the procedure.
Chào bạn, tôi sẽ xem lại thuốc của bạn, rồi bác sĩ giải thích về thủ thuật.
Bạn
Sorry, I need a Vietnamese interpreter, please.
Xin lỗi, tôi cần thông dịch viên tiếng Việt.
Y tá · Nurse
Sure. Your son is here. Can he help?
Được. Con trai bạn ở đây. Cháu giúp được không?
Bạn
I'd prefer a professional interpreter.
Tôi muốn thông dịch viên chuyên nghiệp hơn.
Y tá · Nurse
No problem. We have a video interpreter. One minute.
Không sao. Chúng tôi có thông dịch qua video. Chờ một phút.
Bạn
Thank you. Is there a charge?
Cảm ơn. Có tính tiền không?
Y tá · Nurse
No, it's free. Okay, the interpreter is on the screen now.
Không, miễn phí. Rồi, thông dịch viên đã lên màn hình.
Bạn
Great. Please note in my chart that I need Vietnamese.
Tốt quá. Ghi vào hồ sơ là tôi cần tiếng Việt nhé.
Từ hay dùng
interpreterthông dịch viên (nói)
translatorngười dịch (văn bản)
language linedịch vụ thông dịch qua điện thoại
preferred languagengôn ngữ ưu tiên
consentsự đồng ý
charthồ sơ bệnh án
free of chargemiễn phí
Mẹo khi ở Mỹ
Theo luật liên bang (Title VI của Luật Dân quyền và Section 1557 của ACA), nơi khám có nhận tiền liên bang như Medicare/Medicaid — gồm hầu hết bệnh viện — phải cung cấp thông dịch MIỄN PHÍ cho người hạn chế tiếng Anh.
Bạn không bắt buộc dùng người nhà, nhất là trẻ em, để dịch. Dùng thông dịch chuyên nghiệp an toàn hơn cho chuyện thuốc men, phẫu thuật, giấy đồng ý.
Nếu bị từ chối thông dịch, có thể khiếu nại với Văn phòng Dân quyền của Bộ Y tế (HHS Office for Civil Rights, hhs.gov/ocr).
Luyện nói 1.144 tình huống đời sống Mỹ, có chấm điểm phát âm. Tải app Android miễn phí để học mà không cần dùng mạng.