Xin trả góp hóa đơn

Asking for a Payment Plan

Bấm loa để nghe giọng Mỹ đọc từng câu

Hội thoại tiếng Anh khi xin trả góp hóa đơn: câu người Mỹ hay nói và cách bạn trả lời, có dịch tiếng Việt.

Hội thoại mẫu

Rep

Billing department, how can I help you?

Phòng hóa đơn, tôi giúp gì được?

Bạn

Hi. I got a shut-off notice, and I can't pay the whole balance right now.

Chào. Tôi nhận được thông báo cắt dịch vụ, và giờ tôi không trả hết được.

Rep

I understand. The balance is six hundred and forty dollars. How much can you pay today?

Tôi hiểu. Số dư là 640 đô. Hôm nay bạn trả được bao nhiêu?

Bạn

I can pay a hundred today. Can I pay the rest in installments?

Hôm nay tôi trả được 100. Phần còn lại tôi trả góp được không?

Rep

Yes, we can split it over six months, added to your regular bill.

Được, chúng tôi chia trong sáu tháng, cộng vào hóa đơn thường kỳ.

Bạn

Thank you. Will that stop the shut-off? And can you waive the late fee?

Cảm ơn. Vậy có ngưng cắt không? Và bạn miễn phí trễ hạn được không?

Rep

Yes, it stops the shut-off, and I can waive this month's late fee.

Có, sẽ ngưng cắt, và tôi miễn phí trễ hạn tháng này cho bạn.

Bạn

Great. Can you also tell me about assistance programs?

Tốt quá. Bạn cho tôi biết thêm về các chương trình hỗ trợ được không?

Rep

Sure. You can apply for LIHEAP through your local community action agency.

Được. Bạn có thể nộp đơn LIHEAP qua cơ quan cộng đồng địa phương.

Từ hay dùng

payment plankế hoạch trả góp

installmentmột kỳ trả góp

past duequá hạn

balancesố dư nợ

late feephí trễ hạn

waivemiễn

shut-offcắt điện, nước, ga

disconnection noticethông báo cắt dịch vụ

financial assistancehỗ trợ tài chính

itemized billhóa đơn chi tiết từng mục

Mẹo khi ở Mỹ

Gọi TRƯỚC ngày cắt dịch vụ. Hầu hết công ty điện/nước/ga và bệnh viện đều có trả góp, và có thể miễn phí trễ hạn nếu bạn hỏi.
LIHEAP là chương trình liên bang hỗ trợ tiền điện, ga, sưởi cho người thu nhập thấp; nộp qua văn phòng LIHEAP của tiểu bang hoặc “community action agency”. Thời gian nhận đơn và mức hỗ trợ tùy tiểu bang, nhiều nơi đóng đơn khi hết tiền — nộp sớm. Gọi 211 để được chỉ chỗ.
Nhiều tiểu bang cấm cắt sưởi/điện vào mùa đông hoặc khi có người bệnh cần máy y tế (cần giấy bác sĩ) — tùy tiểu bang.
Bệnh viện phi lợi nhuận bắt buộc có chương trình “financial assistance/charity care”; xin hóa đơn chi tiết (itemized bill) và đơn hỗ trợ trước khi trả.

Luyện nói 1.144 tình huống đời sống Mỹ, có chấm điểm phát âm. Tải app Android miễn phí để học mà không cần dùng mạng.

Học miễn phí trên web Tải app Android miễn phí

Bài liên quan

Nhận thư từ IRSAn IRS Letter Arrived Thuế nhà đất và miễn giảmProperty Tax Bill and Exemption Xin hoàn phí thấu chiOverdraft Fee Waiver Thẻ tín dụng và xây dựng điểm tín dụngBuilding Credit

Xem tất cả bài Tiền & ngân hàng ›