Hội thoại tiếng Anh khi sang tên xe và lấy biển số mới: câu người Mỹ hay nói và cách bạn trả lời, có dịch tiếng Việt.
Hội thoại mẫu
Nhân viên · Clerk
Next, please. What are we doing today?
Mời người kế. Hôm nay làm gì?
Bạn
I bought a used car from a private seller.
Tôi mua xe cũ của người bán tư nhân.
Nhân viên · Clerk
Okay. Do you have the signed title?
Được. Bạn có giấy chủ quyền đã ký không?
Bạn
Yes, here it is, and the bill of sale.
Có, đây, và giấy mua bán.
Nhân viên · Clerk
And proof of insurance?
Còn giấy bảo hiểm?
Bạn
Here it is. How much do I owe?
Đây ạ. Tôi phải trả bao nhiêu?
Nhân viên · Clerk
With tax and fees, it's about six hundred.
Gồm thuế và phí, khoảng 600 đô.
Bạn
Okay. When will I get the new title?
Dạ. Khi nào tôi nhận giấy chủ quyền mới?
Nhân viên · Clerk
In the mail, in a few weeks.
Qua bưu điện, vài tuần nữa.
Từ hay dùng
title transfersang tên giấy chủ quyền
registerđăng ký xe
license platesbiển số xe
registration stickertem đăng ký
odometer readingsố dặm trên đồng hồ
sales taxthuế bán hàng
bill of salegiấy mua bán
proof of insurancegiấy chứng nhận bảo hiểm
deadlinehạn chót
Mẹo khi ở Mỹ
Mua xe của người bán tư nhân thì bạn phải tự sang tên ở DMV trong thời hạn quy định (tùy tiểu bang, thường vài tuần); trễ có thể bị phạt. Mang giấy chủ quyền đã ký, giấy mua bán, giấy tờ tùy thân và giấy bảo hiểm.
Thuế bán hàng của xe mua tư nhân thường đóng ở DMV khi sang tên; mức thuế và phí tùy tiểu bang. Một số tiểu bang yêu cầu kiểm định khí thải/an toàn trước khi đăng ký.
Ở nhiều tiểu bang biển số đi theo người chủ chứ không theo xe, nên bạn có thể cần biển mới — hỏi DMV trước khi lái xe về.
Luyện nói 1.144 tình huống đời sống Mỹ, có chấm điểm phát âm. Tải app Android miễn phí để học mà không cần dùng mạng.