Hội thoại tiếng Anh khi mua xe cũ của người bán tư nhân: câu người Mỹ hay nói và cách bạn trả lời, có dịch tiếng Việt.
Hội thoại mẫu
Seller
Hi! Do you want to take it for a drive?
Chào! Bạn muốn lái thử không?
Bạn
Yes, please. Is the title in your name?
Dạ. Giấy chủ quyền đứng tên bạn hả?
Seller
Yep, clean title. No loan on it.
Đúng, giấy sạch. Không còn nợ.
Bạn
Great. Can I get the VIN to check the history?
Tốt quá. Cho tôi số VIN để kiểm tra lịch sử xe.
Seller
Sure. It's on the dashboard and on the title.
Được. Nó ở trên táp-lô và trên giấy chủ quyền.
Bạn
Can my mechanic look at it tomorrow?
Mai thợ của tôi xem xe được không?
Seller
No problem. Just call me first.
Không sao. Gọi tôi trước nhé.
Bạn
Thanks. If it's okay, we can do the paperwork at my bank.
Cảm ơn. Nếu ổn, làm giấy tờ ở ngân hàng của tôi.
Từ hay dùng
private sellerngười bán tư nhân
test drivelái thử
titlegiấy chủ quyền xe
clean titlegiấy chủ quyền sạch (không bị salvage)
lienkhoản nợ thế chấp trên xe
VINsố khung xe
bill of salegiấy mua bán
odometerđồng hồ số dặm
cashier's checkséc ngân hàng bảo chứng
negotiablecó thể thương lượng
Mẹo khi ở Mỹ
Nhập số VIN để kiểm tra: lịch sử giấy chủ quyền, salvage/ngập nước, số dặm trên hệ thống NMVTIS (vehiclehistory.gov, qua nhà cung cấp được duyệt, tốn vài đô) và kiểm tra xe có bị thu hồi (recall) chưa sửa trên nhtsa.gov/recalls (miễn phí).
So số VIN trên xe, trên giấy chủ quyền và tên người bán trên giấy tờ tùy thân. Nếu xe còn nợ (lien), phải có giấy xác nhận đã trả hết nợ trước khi chuyển tên.
Mua của người bán tư nhân thường là "as is" (không bảo hành). Nên cho thợ độc lập kiểm tra trước khi mua, gặp ở nơi an toàn (ngân hàng, bãi đậu xe đồn cảnh sát) và tránh mang nhiều tiền mặt.
Luyện nói 1.144 tình huống đời sống Mỹ, có chấm điểm phát âm. Tải app Android miễn phí để học mà không cần dùng mạng.