Mô tả cơn đau thật chính xác
Describing Pain Precisely
Bấm loa để nghe giọng Mỹ đọc từng câuHội thoại tiếng Anh khi mô tả cơn đau thật chính xác: câu người Mỹ hay nói và cách bạn trả lời, có dịch tiếng Việt.
Hội thoại mẫu
Bác sĩ · Doctor
So, what brings you in today?
Hôm nay bạn đến khám vì sao?
Bạn
I have pain in my lower back, on the left side.
Tôi bị đau lưng dưới, bên trái.
Bác sĩ · Doctor
How long have you had it?
Bạn bị bao lâu rồi?
Bạn
About a week. It started after I moved some boxes.
Khoảng một tuần. Bắt đầu sau khi tôi khiêng mấy thùng đồ.
Bác sĩ · Doctor
On a scale of one to ten, where's the pain?
Từ một đến mười, bạn đau mức nào?
Bạn
Usually a five. When I stand up, it's an eight.
Thường là năm. Lúc đứng dậy thì lên tám.
Bác sĩ · Doctor
Is it sharp or more of an ache?
Đau nhói hay đau âm ỉ?
Bạn
A dull ache, but it gets sharp when I twist.
Âm ỉ, nhưng khi xoay người thì nhói lên.
Bác sĩ · Doctor
Any numbness or tingling in your legs?
Chân bạn có bị tê hay rần rần không?
Bạn
No, nothing like that.
Không, không bị vậy.
Từ hay dùng
sharp painđau nhói
dull acheđau âm ỉ
throbbingđau giật giật, đau theo nhịp
burningrát, nóng rát
crampingđau quặn, chuột rút
numbtê
tinglingtê rần rần
soređau nhức (khi chạm vào)
tenderấn vào thấy đau
radiatelan ra
Mẹo khi ở Mỹ
- Bác sĩ Mỹ gần như luôn hỏi "pain scale" từ 0 đến 10. Nghĩ trước con số cho lúc nhẹ nhất và lúc nặng nhất, nói cả hai.
- Trả lời theo thứ tự: ở đâu → từ khi nào → đau kiểu gì → mấy điểm → cái gì làm đỡ hay nặng hơn. Ghi sẵn vào điện thoại trước khi vào khám.
- Đau ngực dữ dội, khó thở, hoặc đau kèm yếu liệt một bên người là cấp cứu: gọi 911, không chờ lịch hẹn.
Bài liên quan
Bài đăng có giọng đọc