Làm lại thẻ An sinh Xã hội

Replacing a Social Security Card

Bấm loa để nghe giọng Mỹ đọc từng câu

Hội thoại tiếng Anh khi làm lại thẻ An sinh Xã hội: câu người Mỹ hay nói và cách bạn trả lời, có dịch tiếng Việt.

Hội thoại mẫu

Nhân viên · Clerk

Next! What can I help you with?

Người tiếp theo! Tôi giúp gì được bạn?

Bạn

I lost my Social Security card, and I need a new one.

Tôi mất thẻ An sinh Xã hội, tôi cần thẻ mới.

Nhân viên · Clerk

Did you start the application online?

Bạn bắt đầu đơn online chưa?

Bạn

Yes, here's my confirmation number.

Rồi, đây là số xác nhận.

Nhân viên · Clerk

Great. I'll need your green card and a photo ID.

Tốt. Tôi cần thẻ xanh và giấy tờ có hình.

Bạn

Here you go. Is there a fee?

Đây. Có tốn phí không?

Nhân viên · Clerk

No, it's free. You'll get it in the mail in about two weeks.

Không, miễn phí. Khoảng hai tuần sẽ nhận qua bưu điện.

Bạn

Thank you so much.

Cảm ơn nhiều.

Social Security numbersố An sinh Xã hội (SSN)

replacement cardthẻ cấp lại

appointmentlịch hẹn

original documentgiấy tờ bản gốc

green cardthẻ xanh

interpreterthông dịch viên

field officevăn phòng địa phương

Làm lại thẻ An sinh Xã hội là MIỄN PHÍ. Bắt đầu tại ssa.gov; công dân có thể làm online hoàn toàn, người không phải công dân thường bắt đầu online rồi mang giấy tờ BẢN GỐC (thẻ xanh, giấy phép lao động) lên văn phòng.
Giới hạn: tối đa 3 thẻ cấp lại mỗi năm, 10 thẻ cả đời (có ngoại lệ như đổi tên). Thường không cần mang thẻ theo người, cất ở nhà an toàn.
Bạn có quyền yêu cầu thông dịch viên miễn phí ở văn phòng SSA. Coi chừng trang web lạ thu phí làm lại thẻ và cuộc gọi báo số SSN bị đình chỉ, đó là lừa đảo.

Luyện nói 1.144 tình huống đời sống Mỹ, có chấm điểm phát âm. Tải app Android miễn phí để học mà không cần dùng mạng.