Làm hộ chiếu ở bưu điện

Passport at the Post Office

Bấm loa để nghe giọng Mỹ đọc từng câu

Hội thoại tiếng Anh khi làm hộ chiếu ở bưu điện: câu người Mỹ hay nói và cách bạn trả lời, có dịch tiếng Việt.

Hội thoại mẫu

Nhân viên · Agent

Hi, are you here for your passport appointment?

Chào, bạn tới theo hẹn làm hộ chiếu phải không?

Bạn

Yes. It's my first passport. I just became a citizen.

Vâng. Hộ chiếu đầu tiên. Tôi mới nhập quốc tịch.

Nhân viên · Agent

Congratulations! I'll need your certificate, a copy, and your ID.

Chúc mừng! Tôi cần giấy nhập tịch, bản sao và giấy tờ tùy thân.

Bạn

Here they are. Will I get my certificate back?

Đây. Tôi có được trả lại giấy nhập tịch không?

Nhân viên · Agent

Yes, it's mailed back to you, usually separately from the passport.

Có, sẽ gửi trả lại qua bưu điện, thường tách riêng với hộ chiếu.

Bạn

Okay. How do I pay?

Được. Tôi trả tiền thế nào?

Nhân viên · Agent

One check for the State Department, and a separate payment for our 35 dollar fee.

Một check cho Bộ Ngoại giao, và trả riêng phí 35 đô cho bên tôi.

Bạn

Got it. Now do I sign the form?

Hiểu rồi. Giờ tôi ký đơn được chưa?

Nhân viên · Agent

Yes, sign right here, in front of me.

Rồi, ký ngay đây, trước mặt tôi.

passport bookhộ chiếu dạng sổ

passport cardthẻ hộ chiếu (chỉ đi đường bộ, đường biển)

naturalization certificategiấy chứng nhận nhập tịch

acceptance feephí nhận hồ sơ

expeditedlàm nhanh

proof of citizenshipgiấy tờ chứng minh quốc tịch

money orderphiếu chuyển tiền

status updatecập nhật tình trạng

Hộ chiếu lần đầu (đơn DS-11) phải nộp trực tiếp; nhiều bưu điện cần hẹn trước. Mang bản gốc giấy chứng nhận nhập tịch + bản photo, giấy tờ có hình, hình hộ chiếu, và KHÔNG ký đơn trước.
Phí người lớn 2026: hộ chiếu dạng sổ 130 đô (trả cho U.S. Department of State bằng check/money order) + 35 đô phí nhận hồ sơ trả riêng cho bưu điện. Kiểm tra phí mới nhất trên travel.state.gov.
Gia hạn hộ chiếu người lớn thường làm qua thư hoặc online, không mất phí 35 đô. Làm thường mất vài tuần; cần gấp thì trả thêm phí expedite.

Luyện nói 1.144 tình huống đời sống Mỹ, có chấm điểm phát âm. Tải app Android miễn phí để học mà không cần dùng mạng.