Bưu điện: chuyển tiếp thư, đổi địa chỉ

Post Office Change of Address

Bấm loa để nghe giọng Mỹ đọc từng câu

Hội thoại tiếng Anh khi bưu điện: chuyển tiếp thư, đổi địa chỉ: câu người Mỹ hay nói và cách bạn trả lời, có dịch tiếng Việt.

Hội thoại mẫu

Nhân viên · Clerk

Next customer, please!

Mời người tiếp theo!

Bạn

Hi, I'm moving next week. How do I forward my mail?

Xin chào, tuần sau tôi chuyển nhà. Chuyển tiếp thư thế nào?

Nhân viên · Clerk

You can do it online for a dollar and twenty-five cents, or fill out this form for free.

Làm online mất 1 đô 25, hoặc điền mẫu này miễn phí.

Bạn

I'll do the form here, please.

Tôi điền mẫu ở đây.

Nhân viên · Clerk

Sure. I'll need to see a photo ID.

Được. Tôi cần xem giấy tờ có hình.

Bạn

Here you go. How long does forwarding last?

Đây. Chuyển tiếp thư bao lâu?

Nhân viên · Clerk

First-class mail is forwarded for 12 months.

Thư hạng nhất được chuyển tiếp 12 tháng.

Bạn

Great, thank you.

Tốt, cảm ơn.

change of addressđổi địa chỉ

mail forwardingchuyển tiếp thư

hold mailgiữ thư

stampstem

delivery slipphiếu báo nhận hàng

certified mailthư bảo đảm có ký nhận

customs formtờ khai hải quan

PO boxhộp thư bưu điện

Đổi địa chỉ online trên trang chính thức USPS (usps.com/move) tốn 1,25 đô phí xác minh danh tính; làm tại bưu điện thì miễn phí (mang giấy tờ có hình). Cẩn thận các trang giả thu 30–40 đô.
Thư hạng nhất (First-Class) được chuyển tiếp 12 tháng, báo/tạp chí khoảng 60 ngày. Vẫn nên tự báo địa chỉ mới cho ngân hàng, DMV, SSA, IRS, chủ hãng bảo hiểm.
Người có thẻ xanh hoặc visa phải báo USCIS đổi địa chỉ trong 10 ngày kể từ khi chuyển nhà (làm online trên uscis.gov); bưu điện không tự báo cho USCIS.

Luyện nói 1.144 tình huống đời sống Mỹ, có chấm điểm phát âm. Tải app Android miễn phí để học mà không cần dùng mạng.