Khai sinh và số SSN cho em bé

Baby's Birth Paperwork

Bấm loa để nghe giọng Mỹ đọc từng câu

Hội thoại tiếng Anh khi khai sinh và số SSN cho em bé: câu người Mỹ hay nói và cách bạn trả lời, có dịch tiếng Việt.

Hội thoại mẫu

Nhân viên · Clerk

Congratulations! Let's do the birth certificate form. What's the baby's name?

Chúc mừng! Chúng ta làm đơn khai sinh nhé. Tên bé là gì?

Bạn

Emma Rose Miller. Rose is her middle name.

Emma Rose Miller. Rose là tên đệm.

Nhân viên · Clerk

Beautiful. Do you want a Social Security number for her?

Tên đẹp quá. Bạn có muốn xin số an sinh xã hội cho bé không?

Bạn

Yes, please. Is there a fee?

Có, làm ơn. Có mất phí không?

Nhân viên · Clerk

No, it's free. Just check this box and sign here.

Không, miễn phí. Chỉ cần đánh dấu ô này và ký đây.

Bạn

When will the card come?

Khi nào thẻ tới?

Nhân viên · Clerk

Usually in a few weeks, by mail to this address.

Thường vài tuần, gửi về địa chỉ này.

Bạn

Great. Let me double-check the spelling before I sign.

Tốt. Để tôi kiểm tra chính tả trước khi ký.

birth certificategiấy khai sinh

certified copybản sao có chứng thực

Social Security numbersố an sinh xã hội

middle nametên đệm

maiden namehọ thời con gái

vital records officevăn phòng hộ tịch

spellingchính tả, cách viết

Xin số SSN cho bé ngay tại bệnh viện khi làm khai sinh là cách dễ nhất và miễn phí. SSA cho biết thường khoảng 2 tuần xử lý, cộng thêm tới 2 tuần gửi thẻ qua bưu điện.
Kiểm tra kỹ chính tả tên bé và tên cha mẹ trước khi ký; sửa giấy khai sinh sau này mất thời gian và có phí (tùy tiểu bang).
Bản sao có chứng thực giấy khai sinh đặt ở văn phòng hộ tịch (vital records) của quận hoặc bang, có phí (tùy tiểu bang). Cần giấy này để làm hộ chiếu cho bé.
Nếu không xin ở bệnh viện, bạn phải nộp đơn SS-5 kèm giấy khai sinh và giấy tờ tùy thân của cha mẹ tại văn phòng Social Security.

Luyện nói 1.144 tình huống đời sống Mỹ, có chấm điểm phát âm. Tải app Android miễn phí để học mà không cần dùng mạng.