Hội thoại tiếng Anh khi đăng ký kết hôn, bản sao giấy tờ: câu người Mỹ hay nói và cách bạn trả lời, có dịch tiếng Việt.
Hội thoại mẫu
Nhân viên · Clerk
Hi, what can I help you with?
Chào, tôi giúp gì được?
Bạn
My fiance and I want to apply for a marriage license.
Tôi và hôn phu muốn xin giấy phép kết hôn.
Nhân viên · Clerk
Great. I'll need photo IDs from both of you.
Tốt. Cho tôi giấy tờ có ảnh của cả hai.
Bạn
Here's my green card, and here's his driver's license.
Đây là thẻ xanh của tôi, còn đây là bằng lái của anh ấy.
Nhân viên · Clerk
Thanks. The fee is ninety dollars. The license is good for ninety days.
Cảm ơn. Lệ phí chín mươi đô. Giấy phép có hiệu lực chín mươi ngày.
Bạn
Can we have the ceremony here?
Tụi tôi làm lễ ở đây được không?
Nhân viên · Clerk
Yes, we do civil ceremonies by appointment. You'll need one witness.
Được, chúng tôi làm lễ dân sự theo lịch hẹn. Cần một người làm chứng.
Bạn
And after the wedding, how do we get certified copies?
Sau đám cưới, làm sao lấy bản sao có chứng thực?
Nhân viên · Clerk
Once it's recorded, you can order them here or online.
Sau khi đăng ký xong, bạn đặt ở đây hoặc online.
Từ hay dùng
marriage licensegiấy phép kết hôn
marriage certificategiấy chứng nhận kết hôn
certified copybản sao có chứng thực
county clerkvăn phòng lục sự quận
officiantngười chủ hôn
ceremonylễ cưới
witnessngười làm chứng
birth certificategiấy khai sinh
valid IDgiấy tờ tùy thân còn hạn
Mẹo khi ở Mỹ
Giấy phép kết hôn (license) là giấy xin cưới; sau lễ cưới, người chủ hôn nộp lại để quận ghi nhận và cấp giấy chứng nhận kết hôn (certificate). Hồ sơ di trú cần bản certificate có chứng thực.
Lệ phí, thời gian chờ (có nơi 24–72 giờ), hạn dùng giấy phép và số người làm chứng tùy tiểu bang/quận. Đặt lịch trước trên trang web của quận.
Bản sao có chứng thực (certified copy) giấy khai sinh/kết hôn thường khoảng 15–35 đô một bản; bản “informational” không dùng được cho giấy tờ chính thức. Hãy mua vài bản một lần.
Đổi họ sau khi cưới: cập nhật Sở An sinh Xã hội (SSA) trước, rồi DMV, ngân hàng; nếu có thẻ xanh thì làm mẫu I-90 với USCIS.
Luyện nói 1.144 tình huống đời sống Mỹ, có chấm điểm phát âm. Tải app Android miễn phí để học mà không cần dùng mạng.