Giải thích Tết cho người Mỹ

Explaining Tết to Americans

Bấm loa để nghe giọng Mỹ đọc từng câu

Hội thoại tiếng Anh khi giải thích Tết cho người Mỹ: câu người Mỹ hay nói và cách bạn trả lời, có dịch tiếng Việt.

Hội thoại mẫu

Đồng nghiệp · Coworker

Hey, I saw the red decorations on your desk. What's the occasion?

Ê, tôi thấy bàn bạn trang trí đỏ rực. Có dịp gì vậy?

Bạn

It's almost Tet, our Lunar New Year. It's the biggest holiday in Vietnam.

Sắp Tết rồi, năm mới âm lịch. Đó là lễ lớn nhất ở Việt Nam.

Đồng nghiệp · Coworker

Oh, cool! What do you guys do?

Ồ, hay quá! Mọi người làm gì vậy?

Bạn

Families get together, we honor our ancestors, and kids get lucky money in red envelopes.

Gia đình sum họp, cúng tổ tiên, còn trẻ con được lì xì bao đỏ.

Đồng nghiệp · Coworker

That sounds really nice. Are you taking time off?

Nghe hay ghê. Bạn có xin nghỉ không?

Bạn

Yes, I already asked our manager for two days.

Có, tôi đã xin quản lý nghỉ hai ngày.

Đồng nghiệp · Coworker

Good for you. I'd love to try the food sometime.

Vậy tốt quá. Lúc nào tôi muốn ăn thử đồ Tết.

Bạn

Come over on Saturday! My mom makes the best sticky rice cake.

Thứ Bảy ghé nhà tôi nha! Mẹ tôi gói bánh chưng ngon lắm.

Đồng nghiệp · Coworker

I'm in. Happy New Year!

Chắc chắn rồi. Chúc mừng năm mới!

Lunar New YearTết Âm lịch

red envelopebao lì xì

lucky moneytiền lì xì

ancestorstổ tiên

altarbàn thờ

sticky rice cakebánh chưng / bánh tét

fireworkspháo hoa

day offngày nghỉ

traditionphong tục

Xin nghỉ Tết sớm (vài tuần trước) và ghi rõ ngày; Tết không phải lễ liên bang nên nhiều nơi tính vào ngày phép (PTO). Vài tiểu bang/thành phố có lễ hoặc ngày ghi nhận Tết Âm lịch – tùy tiểu bang.
Người Mỹ hay gọi là “Lunar New Year”; nói “Chinese New Year” với người Việt có thể bị nhắc lại, nên bạn có thể giải thích nhẹ nhàng “In Vietnam we call it Tết”.
Mời đồng nghiệp đến nhà: nói rõ giờ và “no need to bring anything”; người Mỹ thường vẫn mang chút gì đó và hỏi trước về dị ứng thức ăn.
Lì xì cho con đồng nghiệp người Mỹ thì nên giải thích ý nghĩa; số tiền nhỏ là đủ, tránh số 4 vì người Á Đông kiêng.

Luyện nói 1.144 tình huống đời sống Mỹ, có chấm điểm phát âm. Tải app Android miễn phí để học mà không cần dùng mạng.