Hội thoại tiếng Anh khi gia hạn đăng ký xe ở máy tự phục vụ: câu người Mỹ hay nói và cách bạn trả lời, có dịch tiếng Việt.
Hội thoại mẫu
Narrator
Today, I am renewing my car registration.
Hôm nay tôi gia hạn đăng ký xe.
Narrator
This is called a renewal notice. It came in the mail.
Cái này gọi là thư nhắc gia hạn. Nó tới qua bưu điện.
Narrator
My registration expires at the end of this month.
Đăng ký xe của tôi hết hạn vào cuối tháng này.
Narrator
I don't want to wait in line, so I use the kiosk.
Tôi không muốn xếp hàng, nên tôi dùng máy tự phục vụ.
Narrator
This is called a DMV kiosk.
Cái này gọi là máy tự phục vụ của DMV.
Narrator
I touch the screen and choose: Renew registration.
Tôi chạm màn hình và chọn: Gia hạn đăng ký xe.
Narrator
I am scanning the barcode on my notice.
Tôi đang quét mã vạch trên thư nhắc.
Narrator
The screen shows my car and my license plate number.
Màn hình hiện xe và biển số xe của tôi.
Narrator
It says my insurance and my emissions test are on file.
Nó báo bảo hiểm và kết quả kiểm tra khí thải của tôi đã có trong hồ sơ.
Narrator
I check everything and press next.
Tôi kiểm tra hết rồi bấm tiếp.
Narrator
I pay the fee with my card.
Tôi trả lệ phí bằng thẻ.
Narrator
The kiosk prints my new registration card and my sticker.
Máy in ra thẻ đăng ký mới và nhãn dán của tôi.
Narrator
I put the sticker on my license plate and the card in my car.
Tôi dán nhãn lên biển số và để thẻ đăng ký trong xe.
Narrator
That was fast. No line today!
Nhanh ghê. Hôm nay khỏi xếp hàng!
Từ hay dùng
DMVsở xe cộ (Phòng Quản lý Xe cơ giới)
registrationđăng ký xe
renewal noticethư nhắc gia hạn
kioskmáy tự phục vụ
expirehết hạn
proof of insurancegiấy chứng nhận bảo hiểm
emissions test / smog checkkiểm tra khí thải
stickernhãn dán (năm/tháng hạn đăng ký)
feelệ phí
Mẹo khi ở Mỹ
Một số tiểu bang (như California) có máy tự phục vụ ở văn phòng DMV hoặc trong siêu thị, in nhãn dán ngay; nhiều bang khác cho gia hạn trên mạng hoặc qua bưu điện rồi gửi nhãn về nhà. Cách làm và lệ phí tùy tiểu bang: xem web DMV của bang bạn.
Nhiều bang yêu cầu bảo hiểm xe còn hiệu lực, và một số bang/quận đòi kiểm tra khí thải (emissions/smog check) hoặc kiểm tra an toàn trước khi gia hạn. Thư nhắc thường ghi rõ bạn có cần kiểm tra không.
Lái xe khi đăng ký đã hết hạn có thể bị phạt. Đổi địa chỉ thì phải báo DMV (thường trong vòng 10–30 ngày tùy bang) để nhận được thư nhắc.
Luyện nói 1.144 tình huống đời sống Mỹ, có chấm điểm phát âm. Tải app Android miễn phí để học mà không cần dùng mạng.