Hội thoại tiếng Anh khi đọc kỹ hợp đồng trước khi ký: câu người Mỹ hay nói và cách bạn trả lời, có dịch tiếng Việt.
Hội thoại mẫu
Sales
Okay, just sign here and you're all set!
Rồi, chỉ cần ký đây là xong!
Bạn
Hold on. Can I take a minute to read it?
Khoan. Cho tôi chút thời gian đọc được không?
Sales
Sure, but the promo price ends today.
Được, nhưng giá khuyến mãi hết hạn hôm nay.
Bạn
That's okay. Does this auto-renew after a year?
Không sao. Sau một năm nó có tự gia hạn không?
Sales
It goes month to month after that.
Sau đó thì tính theo từng tháng.
Bạn
And how do I cancel? Can I do it online?
Còn muốn hủy thì sao? Hủy online được không?
Sales
You'd need to come in or mail a letter.
Bạn phải đến tận nơi hoặc gửi thư.
Bạn
I see. I'd like to take this home and read it tonight.
Tôi hiểu. Tôi muốn mang về đọc tối nay.
Sales
No problem. Here's a copy.
Không sao. Đây là một bản.
Từ hay dùng
contracthợp đồng
signký tên / ký tắt
cancellation policychính sách hủy
auto-renewtự động gia hạn
early termination feephí chấm dứt sớm
fine printchữ nhỏ (điều khoản phụ)
annual feephí hằng năm
written noticethông báo bằng văn bản
copybản sao
Mẹo khi ở Mỹ
Không bao giờ ký giấy có chỗ trống, và luôn giữ bản sao. Lời hứa miệng của nhân viên không có giá trị nếu không ghi trong hợp đồng.
Quy định “3 ngày suy nghĩ” (Cooling-Off Rule) của FTC: mua bán tại nhà bạn từ 25 đô trở lên (hoặc 130 đô ở địa điểm tạm) được hủy trong 3 ngày làm việc. Hợp đồng phòng gym có luật riêng – tùy tiểu bang.
Bán điện mặt trời: tín dụng thuế liên bang 30% cho điện mặt trời gia đình đã CHẤM DỨT với hệ thống lắp xong sau 31/12/2025 – ai nói còn được thì hãy hỏi lại. Đọc kỹ hợp đồng thuê/vay 20–25 năm, lãi suất và phí chuyển nhượng khi bán nhà.
Gói điện thoại/gym hay tự gia hạn; ghi lịch ngày hết hạn và hỏi rõ cách hủy (online, thư, đến tận nơi).
Luyện nói 1.144 tình huống đời sống Mỹ, có chấm điểm phát âm. Tải app Android miễn phí để học mà không cần dùng mạng.