Hội thoại tiếng Anh khi xin trợ cấp tiền giữ trẻ: câu người Mỹ hay nói và cách bạn trả lời, có dịch tiếng Việt.
Hội thoại mẫu
Caseworker
Hi, thanks for coming in. Are you here about child care assistance?
Chào, cảm ơn bạn đã tới. Bạn tới hỏi trợ cấp giữ trẻ hả?
Bạn
Yes. I work full-time, and daycare is very expensive.
Dạ. Tôi làm toàn thời gian, mà nhà trẻ đắt quá.
Caseworker
I understand. How many children need care?
Tôi hiểu. Mấy cháu cần giữ?
Bạn
Two. They're two and four years old.
Hai cháu. Hai tuổi và bốn tuổi.
Caseworker
Okay. We need your pay stubs, the kids' birth certificates and proof of address.
Được. Chúng tôi cần phiếu lương, giấy khai sinh của các cháu và giấy tờ chứng minh địa chỉ.
Bạn
I brought them. Do I have to pay anything?
Tôi có mang theo. Tôi có phải trả đồng nào không?
Caseworker
You may have a small copay, based on your income.
Có thể bạn phải trả một phần nhỏ, tùy thu nhập.
Bạn
Can I choose my own daycare?
Tôi tự chọn nhà trẻ được không?
Caseworker
Yes, if it's approved by the state. There may be a waiting list, though.
Được, nếu nơi đó được tiểu bang chấp thuận. Nhưng có thể phải chờ.
Từ hay dùng
child care assistancetrợ cấp tiền giữ trẻ
daycarenhà trẻ
providernơi giữ trẻ
licensedcó giấy phép
copayphần tiền gia đình tự trả
pay stubsphiếu lương
waiting listdanh sách chờ
caseworkernhân viên phụ trách hồ sơ
Mẹo khi ở Mỹ
Mỗi tiểu bang có chương trình trợ cấp tiền giữ trẻ cho gia đình thu nhập thấp đang đi làm, đi học hoặc học nghề (một phần do quỹ liên bang CCDF). Điều kiện thu nhập, phần tự trả và danh sách chờ khác nhau tùy tiểu bang; tìm trên trang childcare.gov.
Head Start và Early Head Start (miễn phí cho gia đình thu nhập thấp) và lớp Pre-K công lập ở nhiều nơi cũng giúp giảm chi phí giữ trẻ.
Chuẩn bị: phiếu lương, giấy khai sinh của con, giấy tờ chứng minh địa chỉ, lịch làm việc. Báo ngay khi thu nhập hoặc giờ làm thay đổi để tránh bị đòi lại tiền.
Luyện nói 1.144 tình huống đời sống Mỹ, có chấm điểm phát âm. Tải app Android miễn phí để học mà không cần dùng mạng.