Hội thoại tiếng Anh khi tạo tài khoản cổng thông tin phụ huynh: câu người Mỹ hay nói và cách bạn trả lời, có dịch tiếng Việt.
Hội thoại mẫu
Registrar
Hi! What can I help you with today?
Chào! Hôm nay tôi giúp gì được cho bạn?
Bạn
Hi. I can't log in to the parent portal. I never got the activation code.
Chào. Tôi không đăng nhập được cổng phụ huynh. Tôi chưa nhận được mã kích hoạt.
Registrar
Let me check. It was sent to an email ending in yahoo dot com.
Để tôi xem. Mã được gửi tới một email có đuôi yahoo chấm com.
Bạn
Oh, that's my old email. Can you update it?
À, đó là email cũ của tôi. Bạn cập nhật giúp được không?
Registrar
Sure. Can I see your ID first?
Được. Cho tôi xem giấy tờ tùy thân trước nhé?
Bạn
Here you go. Can I add both of my kids?
Đây. Tôi thêm cả hai đứa con được không?
Registrar
Yes. I'll print two codes. You'll see grades, attendance, and the lunch balance.
Được. Tôi in hai mã. Bạn sẽ xem được điểm, chuyên cần và số dư tiền ăn.
Bạn
Great. Can I change the language to Vietnamese?
Tốt quá. Tôi đổi ngôn ngữ sang tiếng Việt được không?
Registrar
Yes, there's a language button at the top of the page.
Được, có nút chọn ngôn ngữ ở đầu trang.
Từ hay dùng
parent portalcổng thông tin phụ huynh
activation codemã kích hoạt
usernametên đăng nhập
passwordmật khẩu
attendancechuyên cần, điểm danh
notificationsthông báo
on fileđang lưu trong hồ sơ
Mẹo khi ở Mỹ
Cổng thông tin phụ huynh cho xem điểm, bài thiếu, ngày vắng, thời khóa biểu, tiền ăn. Mã kích hoạt thường gửi đầu năm học; mất thì đến văn phòng trường mang ID để xin lại.
Bật thông báo (điểm thấp, vắng học) để biết sớm chuyện của con, không phải đợi đến học bạ.
Đừng đưa mật khẩu của phụ huynh cho con – học sinh thường có tài khoản riêng. Nếu app không có tiếng Việt, dùng chức năng dịch trang của trình duyệt.
Luyện nói 1.144 tình huống đời sống Mỹ, có chấm điểm phát âm. Tải app Android miễn phí để học mà không cần dùng mạng.