Hội thoại tiếng Anh khi nói với bác sĩ về stress, buồn chán: câu người Mỹ hay nói và cách bạn trả lời, có dịch tiếng Việt.
Hội thoại mẫu
Bác sĩ · Doctor
How have you been feeling lately, emotionally?
Dạo này tinh thần bạn thế nào?
Bạn
Honestly, I've been really stressed. I can't sleep.
Thật lòng, tôi căng thẳng lắm. Tôi không ngủ được.
Bác sĩ · Doctor
I'm sorry to hear that. What's been going on?
Tôi rất tiếc. Có chuyện gì vậy?
Bạn
Work, money... and I miss my family back home.
Công việc, tiền bạc... và tôi nhớ gia đình ở quê.
Bác sĩ · Doctor
That's a lot to carry. Would you like to talk to a counselor?
Nhiều chuyện quá. Bạn có muốn nói chuyện với chuyên viên tư vấn không?
Bạn
Maybe. Will this stay private?
Có thể. Chuyện này có được giữ kín không?
Bác sĩ · Doctor
Yes, it's confidential. I can refer you to someone who speaks Vietnamese.
Có, được bảo mật. Tôi có thể giới thiệu người nói tiếng Việt.
Bạn
Thank you. That would help a lot.
Cảm ơn bác sĩ. Vậy thì tốt quá.
Từ hay dùng
stressedcăng thẳng
anxiouslo âu
depressedtrầm cảm
moodtâm trạng
counselorchuyên viên tư vấn
therapistnhà trị liệu tâm lý
lonelycô đơn
confidentialbảo mật, giữ kín
Mẹo khi ở Mỹ
Ở Mỹ, nói với bác sĩ về stress, buồn chán là chuyện bình thường. Bác sĩ thường hỏi bảng câu hỏi ngắn (như PHQ-9) để đánh giá.
Khủng hoảng tinh thần hoặc có ý nghĩ tự tử: gọi hoặc nhắn 988 (Suicide & Crisis Lifeline), 24/7, miễn phí. Khi gọi có thể nói "Vietnamese" để xin thông dịch. Nguy hiểm tức thời thì gọi 911.
Hầu hết bảo hiểm theo ACA có trả dịch vụ sức khỏe tâm thần. Hỏi số điện thoại "behavioral health" sau thẻ bảo hiểm để tìm nhà trị liệu trong mạng lưới.
Luyện nói 1.144 tình huống đời sống Mỹ, có chấm điểm phát âm. Tải app Android miễn phí để học mà không cần dùng mạng.