Mua xe cũ: lái thử, trả giá

Buying a Used Car

Bấm loa để nghe giọng Mỹ đọc từng câu

Hội thoại tiếng Anh khi mua xe cũ: lái thử, trả giá: câu người Mỹ hay nói và cách bạn trả lời, có dịch tiếng Việt.

Hội thoại mẫu

Salesperson

So, how did you like the drive?

Bạn lái thấy sao?

Bạn

It drives well. Can I see the vehicle history report?

Chạy tốt. Cho tôi xem báo cáo lịch sử xe được không?

Salesperson

Sure, here it is. One owner, no accidents.

Được, đây. Một chủ, không tai nạn.

Bạn

Great. What's the out-the-door price?

Tốt. Giá cuối gồm hết phí là bao nhiêu?

Salesperson

With tax, title, and fees, about 16,900.

Gồm thuế, giấy tờ và phí, khoảng 16.900.

Bạn

That's over my budget. I can do 15,500 out the door.

Vượt ngân sách của tôi. Tôi trả được 15.500 gồm hết.

Salesperson

Let me talk to my manager.

Để tôi hỏi quản lý.

Bạn

Sure. And I'd like my mechanic to check it before I sign.

Được. Và tôi muốn thợ của tôi kiểm tra trước khi ký.

test drivelái thử

mileagesố dặm đã chạy

vehicle history reportbáo cáo lịch sử xe

as isbán nguyên trạng, không bảo hành

out-the-door pricegiá cuối gồm thuế, phí

dealer feesphí của đại lý

titlegiấy chủ quyền xe

trade-inđổi xe cũ lấy xe khác

Luật liên bang bắt đại lý dán tờ Buyers Guide trên kính xe cũ, ghi rõ xe có bảo hành hay bán "as is". Đọc kỹ trước khi ký.
KHÔNG có quy định liên bang cho đổi ý 3 ngày khi mua xe; ở đa số tiểu bang ký rồi thường không trả lại được, trừ khi đại lý có chính sách trả xe bằng văn bản. Riêng California từ 1/10/2026: xe cũ giá từ 50.000 đô trở xuống được hủy trong 3 ngày (có điều kiện về số dặm, có thể mất phí). Tùy tiểu bang, hỏi rõ trước khi ký.
Thương lượng theo giá "out the door" thay vì tiền trả hằng tháng; mang xe đi thợ độc lập kiểm tra trước khi mua và tra số VIN xem có lệnh thu hồi (recall) không.

Luyện nói 1.144 tình huống đời sống Mỹ, có chấm điểm phát âm. Tải app Android miễn phí để học mà không cần dùng mạng.