Đóng tài khoản ngân hàng

Closing a Bank Account

Bấm loa để nghe giọng Mỹ đọc từng câu

Hội thoại tiếng Anh khi đóng tài khoản ngân hàng: câu người Mỹ hay nói và cách bạn trả lời, có dịch tiếng Việt.

Hội thoại mẫu

Nhân viên ngân hàng · Banker

Hi, what can I help you with today?

Chào, hôm nay tôi giúp gì được?

Bạn

I'd like to close my checking account.

Tôi muốn đóng tài khoản checking.

Nhân viên ngân hàng · Banker

I'm sorry to see you go. May I ask why?

Tiếc quá. Cho tôi hỏi lý do?

Bạn

The monthly fee is too high. I opened a free account at another bank.

Phí hằng tháng cao quá. Tôi đã mở tài khoản miễn phí ở ngân hàng khác.

Nhân viên ngân hàng · Banker

I understand. Do you have any checks or automatic payments still pending?

Tôi hiểu. Bạn còn check hay khoản trả tự động nào đang chờ không?

Bạn

I moved my direct deposit and bills last month. Can you check?

Tháng trước tôi đã chuyển lương và các hóa đơn rồi. Bạn kiểm tra giùm?

Nhân viên ngân hàng · Banker

Everything has cleared. Your balance is two hundred twelve dollars. Cash or transfer?

Mọi thứ đã xong. Số dư 212 đô. Tiền mặt hay chuyển khoản?

Bạn

Cash, please. And can I get a letter saying the account is closed?

Tiền mặt. Và cho tôi xin thư xác nhận tài khoản đã đóng.

Nhân viên ngân hàng · Banker

Of course. Here you go.

Được. Đây ạ.

close an accountđóng tài khoản

checking accounttài khoản thanh toán

monthly feephí hằng tháng

waivemiễn

pendingđang chờ xử lý

clearedđã xử lý xong

remaining balancesố dư còn lại

statementbảng sao kê

Trước khi đóng tài khoản cũ: mở tài khoản mới, chuyển lương (direct deposit) và các khoản trả tự động (tiền nhà, điện, bảo hiểm) sang, đợi mọi check đã xử lý xong. Nếu đóng sớm, khoản trả tự động có thể bị trả về và bạn bị phạt phí trễ.
Xin thư hoặc email xác nhận tài khoản đã đóng và giữ lại; kiểm tra không còn khoản phí nào phát sinh sau đó.
Nhiều ngân hàng miễn phí hằng tháng nếu có lương chuyển vào hoặc giữ số dư tối thiểu; hỏi trước khi đóng, có khi chỉ cần đổi loại tài khoản.

Luyện nói 1.144 tình huống đời sống Mỹ, có chấm điểm phát âm. Tải app Android miễn phí để học mà không cần dùng mạng.