Hội thoại tiếng Anh khi đổi điện thoại mới ở cửa hàng nhà mạng: câu người Mỹ hay nói và cách bạn trả lời, có dịch tiếng Việt.
Hội thoại mẫu
Rep
Hey, welcome in! What brings you in today?
Chào, mời vào! Hôm nay bạn cần gì?
Bạn
I'd like to upgrade my phone. It's really slow.
Tôi muốn đổi điện thoại mới. Máy tôi chậm lắm.
Rep
Sure. This one is thirty dollars a month, and you can trade in your old phone.
Được. Máy này 30 đô mỗi tháng, và bạn có thể đổi máy cũ.
Bạn
What's the total price, not just the monthly price?
Tổng giá là bao nhiêu, không phải chỉ giá mỗi tháng?
Rep
It's about one thousand and eighty over thirty-six months. Your trade-in gives you bill credits.
Khoảng một nghìn không trăm tám mươi đô trong 36 tháng. Máy cũ được trừ dần vào hóa đơn.
Bạn
Do I have to change my plan?
Tôi có phải đổi gói cước không?
Rep
For the trade-in deal, yes, you need the unlimited plan.
Muốn được ưu đãi đổi máy thì phải dùng gói không giới hạn.
Bạn
And if I leave before thirty-six months?
Còn nếu tôi nghỉ trước 36 tháng thì sao?
Rep
You'd pay the rest of the phone, and the bill credits would stop.
Bạn phải trả hết tiền máy còn lại, và không được trừ tiếp.
Bạn
Can I see the total in writing before I sign?
Cho tôi xem tổng tiền bằng giấy trước khi ký được không?
Từ hay dùng
upgradeđổi máy mới
trade inđổi máy cũ lấy tiền
installmenttrả góp
unlockedmở khóa mạng
plangói cước
activation feephí kích hoạt
bill credittiền trừ dần vào hóa đơn
back upsao lưu
Mẹo khi ở Mỹ
Luôn hỏi TỔNG giá và các điều kiện: ưu đãi đổi máy thường được trừ dần mỗi tháng (bill credits) và mất nếu bạn đổi gói hay nghỉ mạng sớm.
Máy trả góp qua nhà mạng thường bị khóa mạng một thời gian (có nơi tới khi trả xong, tùy nhà mạng); muốn mang về Việt Nam dùng sim khác thì hỏi 'When can it be unlocked?'.
Sao lưu hình, danh bạ trước khi giao máy cũ; xóa máy và đăng xuất các tài khoản. Bảo hiểm máy là tùy chọn, đọc kỹ phí khấu trừ (deductible) khi báo hư hay mất.
Luyện nói 1.144 tình huống đời sống Mỹ, có chấm điểm phát âm. Tải app Android miễn phí để học mà không cần dùng mạng.