Hội thoại tiếng Anh khi tiệm sửa xe: tả tiếng kêu, báo giá: câu người Mỹ hay nói và cách bạn trả lời, có dịch tiếng Việt.
Hội thoại mẫu
Advisor
Hi, what's going on with the car?
Chào bạn, xe bị gì vậy?
Bạn
It makes a grinding noise when I brake.
Thắng thì nghe tiếng rít cạ.
Advisor
How long has it been doing that?
Bị vậy bao lâu rồi?
Bạn
About two weeks. It's worse in the morning.
Khoảng 2 tuần. Buổi sáng nặng hơn.
Advisor
Okay. We'll take a look. There's an inspection fee, but it goes toward the repair.
Được. Bên tôi xem thử. Có phí kiểm tra, nhưng sẽ trừ vào tiền sửa.
Bạn
Okay. Please call me with an estimate before doing any work.
Dạ. Gọi báo giá cho tôi trước khi sửa nha.
Advisor
Will do. What's the best number?
Dạ được. Số điện thoại nào?
Bạn
It's 626-555-0148. Can I also get it in writing?
626-555-0148. Gửi báo giá bằng giấy luôn được không?
Advisor
Sure, we'll text you the estimate.
Được, bên tôi nhắn báo giá cho bạn.
Từ hay dùng
estimatebáo giá
diagnostic feephí kiểm tra lỗi
check engine lightđèn báo lỗi động cơ
brake padsmá thắng
squeaktiếng ken két
grinding noisetiếng rít cạ
rattletiếng lọc cọc
labortiền công
partsphụ tùng
warrantybảo hành
Mẹo khi ở Mỹ
Luôn xin báo giá bằng văn bản (written estimate) và dặn 'call me before any extra work'; nhiều tiểu bang (ví dụ California) bắt tiệm phải có bạn đồng ý trước khi làm thêm việc ngoài báo giá.
Tả triệu chứng rõ: tiếng gì (squeak, grind, clunk), lúc nào (thắng, quẹo, chạy nhanh), từ bao giờ — đỡ tốn phí dò lỗi.
Sửa lớn thì có thể xin ý kiến tiệm thứ hai (second opinion); đánh giá online và chứng chỉ thợ (như ASE) giúp chọn tiệm.
Luyện nói 1.144 tình huống đời sống Mỹ, có chấm điểm phát âm. Tải app Android miễn phí để học mà không cần dùng mạng.